അൽ-ഖമർ · 26/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ ۝٢٦
Sa-ya`lamoona ghadam manil kazzaabul ashir
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സിയഅ്ലമൂൻ: അവർ വൈകാതെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.
  • ഗദൻ: നാളെ; അതായത് വരാനിരിക്കുന്ന സമയം (ശിക്ഷയുടെ സമയം അല്ലെങ്കിൽ പരലോകം).
  • അൽ-കദ്ദാബ്: വളരെയധികം കള്ളം പറയുന്നവൻ.
  • അൽ-അശിർ: അഹങ്കാരിയും ധിക്കാരിയും അതിക്രമിയും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികൾ ഇന്ന് പ്രവാചകനെ കള്ളനാണെന്നും അഹങ്കാരിയാണെന്നും ആരോപിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ വൈകാതെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും - നാളെ (ശിക്ഷയുടെ സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പരലോകത്ത്) യഥാർത്ഥത്തിൽ കള്ളനും അഹങ്കാരിയും ആരാണെന്ന്. അപ്പോൾ അവർക്ക് ബോധ്യമാകും: സത്യപ്രവാചകനായ സ്വാലിഹ് (അ) ആണോ അതോ അവർ തന്നെയാണോ കള്ളനും അതിക്രമിയും എന്ന്. ശിക്ഷ ഇറങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാകും, എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികൾ എത്രത്തോളം ധിക്കാരികളാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുകതന്നെ ചെയ്യും. അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യമാകും, എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  2. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അന്തിമവിജയം നൽകും. അവരെ പരിഹസിക്കുന്നവർക്ക് ലജ്ജാകരമായ പര്യവസാനമായിരിക്കും.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് താത്കാലികമായ അധികാരവും സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായേക്കാം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വിജയവും പരാജയവും വെളിപ്പെടുക പരലോകത്ത് വെച്ചാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഖമർ

24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌.
27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
(അവരുടെ പ്രവാചകന്‍ സ്വാലിഹിനോട് നാം പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില്‍ നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
വെള്ളം അവര്‍ക്കിടയില്‍ (അവര്‍ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില്‍) പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓരോരുത്തരുടെയും ജലപാനത്തിന്നുള്ള ഊഴത്തില്‍ (അതിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവര്‍) ഹാജരാകേണ്ടതാണ്‌.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 26

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 26/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers