قمر · 38/55
ترجمه آوانگاری — قمر
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ۝٣٨
Wa laqad sabbahahum bukratan `azaabum mustaqirr
📖 معنای فارسی
هر آينه بامدادان عذابى پايدار به سر وقتشان آمد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَبَّحَهُم: صبحگاهان بر آنان وارد شد و آنان را در صبح در برگرفت.
  • بُکْرَةً: آغاز روز، اول صبح.
  • عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ: عذابی پایدار و دائمی که قطع نمیشود و تا رسیدن به عذاب آخرت ادامه مییابد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرگذشت قوم لوط و نافرمانیهای آنان، در این آیه میفرماید که بهراستی عذاب الهی در صبحگاهان بر آنان نازل شد؛ عذابی که نه تنها در آن لحظه آنان را فروگرفت، بلکه تا قیامت ادامه داشت و به عذاب آخرت پیوست. این عذاب عبارت بود از بارش سنگهای گِلین بر آنان و زیر و رو شدن شهرهایشان، بهگونهای که بلندیهایشان پست و پستهایشان بلند گردید. آنان در حالی که در خواب غفلت بودند یا در آغاز روز به کارهای ناپسند خود مشغول بودند، ناگهان عذاب الهی آنان را فراگرفت و هیچ راه گریزی برایشان باقی نماند. این عذاب مستقر و پایدار بود، نه عذابی موقت و گذرا، و به آنان گفته شد: بچشید عذاب من را که به سبب تکذیب و کفرتان نازل کردم و هشدار من که توسط لوط علیهالسلام به شما ابلاغ شد، محقق گردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • عذاب الهی ممکن است در لحظهای که انسان انتظارش را ندارد، مانند صبح زود و در حال غفلت، فرا رسد؛ پس مؤمن باید همواره هوشیار و آماده باشد.
  • سنت الهی بر این است که عذاب را پس از اتمام حجت و هشدار قبلی نازل میکند؛ همانگونه که لوط علیهالسلام قوم خود را انذار کرده بود.
  • عذاب دنیوی برای کافران تنها آغاز درد و رنج است و عذاب آخرت از آن سختتر و پایدارتر خواهد بود؛ بنابراین نباید به تأخیر عذاب مغرور شد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند بر بندگانش ستم نمیکند و تنها کسانی را گرفتار عذاب میکند که با وجود هشدارها، بر گناه و تکذیب اصرار ورزند.
  • ایمان به عدالت و قدرت الهی، انسان را به تقوا و دوری از گناهان سوق میدهد و او را از عاقبت بد کافران عبرتآموز میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — قمر

36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
از انتقام سخت ما ترسانيدشان ولى با بيم‌دهندگان به جدال برخاستند.
37وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
از مهمان او كارى زشت خواستند. ما نيز چشمانشان را كور گردانيديم. پس بچشيد عذاب و بيم‌دادنهاى مرا.
38وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
هر آينه بامدادان عذابى پايدار به سر وقتشان آمد.
39فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
پس عذاب من و بيم‌دادنهاى مرا بچشيد.
40وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — قمر 38

سوره قمر آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه بامدادان عذابى پايدار به سر وقتشان آمد.

سوره آیه 38/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید