അൽ-ഖമർ · 38/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ۝٣٨
Wa laqad sabbahahum bukratan `azaabum mustaqirr
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَبَّحَهُمْ (സബ്ബഹഹും): അവർക്ക് പ്രഭാതത്തിൽ വന്നെത്തി.

* بُكْرَةً (ബുക്റത്തൻ): നേരം പുലരുമ്പോൾ, രാവിലെ.

* عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ (അദാബുൻ മുസ്തഖിര്ൻ): സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്ന ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ദൈവിക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവസാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. ആ ശിക്ഷ അവർക്ക് പ്രഭാത വേളയിൽ വന്നെത്തി. അത് കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള ശിക്ഷയും, അവരുടെ നാട് മറിച്ചുകളഞ്ഞതുമായിരുന്നു. ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് പരലോക ശിക്ഷയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ ശിക്ഷയായിരുന്നു അത്. അതായത്, ഈ ലോകത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പരലോക ശിക്ഷയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു തുടക്കമായിരുന്നു. അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഈ ശിക്ഷ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സത്യനിഷേധികൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നെത്താം. അത് പ്രഭാതത്തിലോ പ്രദോഷത്തിലോ ആകാം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഈ ലോകത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; പരലോകത്തും തുടരുന്നതാണ്. അതിനാൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

* ദൈവദൂതന്മാരുടെ താക്കീതുകൾ അവഗണിക്കുന്നത് വിനാശകരമായ അനന്തരഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

* ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അവിടുത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവിടുത്തെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം നാം.



📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-ഖമർ

36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ താക്കീതുകള്‍ സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
37وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
അദ്ദേഹത്തോട് (ലൂത്വിനോട്‌) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അതിഥികളെ (ദുര്‍വൃത്തിക്കായി) വിട്ടുകൊടുക്കുവാനും അവര്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കി. എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക (എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
38وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
39فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.(എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
40وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 38

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 38/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers