അൽ-ഖമർ · 46/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ۝٤٦
Balis Saa`atu maw`iduhum was Saa`atu adhaa wa amarr
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്‍ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അദ്ഹാ: കൂടുതൽ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായ ദുരന്തം.
  • അമർ: കൂടുതൽ കയ്പേറിയതും വേദനാജനകവുമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ ലോകത്ത് അവർക്ക് ബദ്റിൽ ശിക്ഷയും പരാജയവും നേരിട്ടു എങ്കിലും, അതാണ് അവരുടെ അന്തിമ ശിക്ഷയെന്ന് കരുതേണ്ടതില്ല. അല്ല, അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശിക്ഷയുടെ സമയം അന്ത്യനാളാണ്. അവർ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ അന്ത്യസമയം തന്നെയാണ് അവർക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും സമയം. അന്ന് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷ ബദ്റിൽ അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ എത്രയോ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായിരിക്കും. ബദ്റിലെ ശിക്ഷ വെറും ലൗകിക ശിക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു - വധവും തടവും. എന്നാൽ അന്ത്യനാളിലെ ശിക്ഷ നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയാണ്, അത് ഏറ്റവും ഭയങ്കരവും ഏറ്റവും കയ്പേറിയതുമാണ്. അതിനാൽ അവർ ബദ്റിൽ അനുഭവിച്ചത് ചെറിയ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്; യഥാർത്ഥ വലിയ ശിക്ഷ അന്ത്യനാളിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ലോകജീവിതത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; പരലോകത്ത് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് താക്കീതും അവിശ്വാസികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പുമാണ്.
  2. അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടത്തിലായിരിക്കും.
  3. ലൗകിക ശിക്ഷകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; അവ മനുഷ്യരെ തിരുത്താനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുമുള്ളതാണ്. എന്നാൽ പരലോക ശിക്ഷ അനിവാര്യവും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തെ കഷ്ടതകളും ശിക്ഷകളും പരലോക ശിക്ഷയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിസ്സാരമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അന്ത്യനാൾ തീർച്ചയായും വരും. അതിനായി ഒരുങ്ങുന്നവർ വിജയികളും അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ പരാജിതരുമായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-ഖമർ

44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവരുമാണ് എന്ന്‌.
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്‍ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില്‍ അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ സ്പര്‍ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 46

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്‍ക്കരവും…

സൂറ ആയത്ത് 46/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers