El-Kamer · 49/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ۝٤٩
Innaa kulla shai`in khalaqnaahu biqadar
📖 Na Bosanskom
Mi sve s mjerom stvaramo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bikaderin (بِقَدَرٍ): sa određenom mjerom, prema unaprijed utvrđenoj odredbi i znanju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da je sve što postoji na nebesima i na Zemlji – od najsitnijih čestica do najvećih stvorenja – stvorio sa tačno određenom mjerom i prema unaprijed utvrđenom planu. Ništa nije nastalo slučajno ili bez svrhe. Sve je proizašlo iz Njegovog vječnog znanja, mudrosti i volje, te je zapisano u Levh-i mahfuz (Čuvanoj ploči) prije nego što je stvoreno. To znači da svaki događaj, svako stvorenje i svaki trenutak ima svoje mjesto i vrijeme koje je Allah odredio. Ova istina obuhvata i dobro i ono što ljudi smatraju lošim, jer sve je dio savršenog Allahovog uređenja i Njegove sveobuhvatne mudrosti. Čovjek, iako ima slobodnu volju i izbor, živi unutar tog univerzalnog zakona koji je Uzvišeni Allah uspostavio.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u kader (odredbu) jača čovjekovo povjerenje u Allaha i donosi mir u srce, jer zna da sve što se dešava ima smisla i da je pod Allahovom kontrolom.
  • Ovaj ajet nas uči da ništa u životu nije slučajno – svaka nevolja, svaki uspjeh i svaki trenutak dio su većeg plana koji je savršeno osmišljen od Stvoritelja.
  • Spoznaja da je sve stvoreno s mjerom i svrhom podstiče čovjeka na razmišljanje o veličini Allahove moći i mudrosti, što produbljuje iman i približava čovjeka svome Gospodaru.
  • Kada vjernik shvati da je sve unaprijed određeno, on se oslobađa pretjerane brige za budućnost i pretjerane tuge zbog prošlosti, te se prepušta Allahu s punim povjerenjem.


📜 Ajet 47-51 — Sura El-Kamer

47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
na Dan kada budu u vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite vatru džehennemsku!"
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Mi sve s mjerom stvaramo,
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
49Ajet

Prijevod — El-Kamer 49

Sura El-Kamer Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi sve s mjerom stvaramo,

Sura Ajet 49/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers