قمر · 49/55
ترجمه آوانگاری — قمر
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ۝٤٩
Innaa kulla shai`in khalaqnaahu biqadar
📖 معنای فارسی
ما هر چيز را به اندازه آفريده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِقَدَرٍ: یعنی با اندازهگیری و تقدیرِ معیّن و سنجیدهای؛ نه تصادفی و بدون برنامه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی کوتاه اما پرمعنا، یکی از اصول بنیادین جهانبینی اسلامی را بیان میکند: «بهیقین، ما همهچیز را با اندازه و تقدیرِ معیّن آفریدهایم.» یعنی هیچ پدیدهای در این جهان — از بزرگترین کهکشانها تا ذرههای ریز اتم — بدون حساب و کتاب، نقشه و برنامه، و سنجش دقیق پدید نیامده است. همهی مخلوقات، اعم از موجودات زنده و غیرزنده، با اندازهگیریِ دقیقِ ویژگیها، زمان، مکان و شرایطِ وجودیشان خلق شدهاند. این تقدیر بر اساس علمِ بیپایان خداوند، مشیت و ارادهی او، و آنچه در لوح محفوظ نوشته شده، صورت گرفته است. بنابراین، هیچ چیز در عالم هستی تصادفی، بیهوده یا خارج از ارادهی حکیمانهی پروردگار نیست؛ بلکه هر چیزی جایگاه، زمان و اندازهی خاص خود را دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش و رضایت قلبی: وقتی بدانیم همهچیز با تقدیر و اندازهی الهی رقم خورده است، از نگرانی و اضطراب نسبت به آینده رها میشویم و به حکمت و تدبیر خداوند اعتماد میکنیم.
  2. تقویت توحید و خداشناسی: توجه به نظم دقیق و اندازهگیری شدهی جهان، نشانهی روشنی بر وجود خالق حکیم و داناست و ایمان ما را عمیقتر میکند.
  3. پرهیز از غرور و تکبر: درک این حقیقت که ما نیز جزئی از این نظام سنجیده هستیم، ما را از تکبر و خودبرتربینی بازمیدارد و به فروتنی در برابر پروردگار دعوت میکند.
  4. امید و انگیزه برای تلاش: تقدیر الهی به معنای دست کشیدن از تلاش نیست؛ بلکه به این معناست که هر کس در مسیر درست و با توکل بر خدا تلاش کند، نتیجهی آن نیز در چارچوب تقدیر حکیمانهی الهی رقم خواهد خورد و این، امید را در دل مؤمن زنده نگه میدارد.


📜 آیه 47-51 — قمر

47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
مجرمان در گمراهى و جنونند.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
روزى كه آنها را، به صورت، در جهنم كشند كه: بچشيد عذاب سَقر را.
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
ما هر چيز را به اندازه آفريده‌ايم.
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
كسانى را كه همانند شما بودند، هلاك كرديم. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — قمر 49

سوره قمر آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما هر چيز را به اندازه آفريده‌ايم.

سوره آیه 49/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید