Al-Kamar · 49/55
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kamar
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ۝٤٩
Innaa kulla shai`in khalaqnaahu biqadar
📖 Po Polsku
Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِقَدَرٍ – według ustalonej miary, z góry określonego przeznaczenia i dokładnego wymiaru.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Zaprawdę, My stworzyliśmy każdą rzecz według z góry ustalonego przeznaczenia i dokładnej miary. Oznacza to, że wszystko, co istnieje we wszechświecie – od największych galaktyk po najmniejsze cząsteczki – zostało stworzone przez Allaha na podstawie Jego odwiecznej wiedzy, woli i zapisu w Zachowanej Tablicy (al-Lawh al-Mahfuz). Nic nie powstało przypadkiem ani bez celu. Każde stworzenie ma swój określony czas, miejsce, cechy i przeznaczenie, które Allah ustalił przed jego zaistnieniem. Ten werset podkreśla wszechmoc Allaha i Jego całkowitą kontrolę nad wszystkim, co istnieje, oraz że nic nie wymyka się Jego wiedzy i planowi.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten umacnia wiarę w boskie przeznaczenie (qadar) – że wszystko, co nas spotyka, zarówno dobre, jak i złe, dzieje się za wiedzą i wolą Allaha, co daje wierzącemu spokój serca i akceptację losu.
  2. Uczy nas pokory – skoro każda rzecz została stworzona według precyzyjnej miary, to człowiek nie jest panem wszechświata, lecz częścią większego, doskonałego planu Stwórcy.
  3. Zachęca do refleksji nad cudownością stworzenia – widząc harmonię i porządek w przyrodzie, dostrzegamy mądrość i doskonałość Allaha, co prowadzi do głębszej wdzięczności i uwielbienia.
  4. Przypomina, że życie nie jest dziełem przypadku, lecz ma cel i sens, co motywuje do odpowiedzialnego postępowania i dążenia do dobra, wiedząc, że wszystko jest pod kontrolą Allaha.
  5. Werset ten uczy nas, że skoro Allah stworzył wszystko z precyzją i miarą, to również Jego obietnice i kary są pewne i nieuchronne – co skłania do trzymania się drogi prawości i unikania grzechów.


📜 Werset 47-51 — Sura Al-Kamar

47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!"
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary.
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Al-KamarSpis Koranu
55Werset
MekkańskaRevelation
49Werset

Tłumaczenie — Al-Kamar 49

Sura Al-Kamar Werset 49 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary.

Sura Werset 49/55 — Sura Al-Kamar القمر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kamar Słuchaj, Sura Al-Kamar Tłumaczenie, Sura Al-Kamar mp3, Sura Al-Kamar pdf. Werset 47–51. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers