Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 49

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• إِنَّا (Ìnnā): Láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó túmọ̀ sí "Dájúdájú Àwa" — èyí ni ọ̀nà tí Allāh fi ń sọ̀rọ̀ nípa ara Rẹ̀ pẹ̀lú ọlá ńlá.
• كُلَّ شَيْءٍ (kulla shay'in): "Gbogbo nǹkan" — ohun gbogbo tí ó wà, tí ó ti wà, àti tí yóò wà.
• خَلَقْنَاهُ (khalaqnāhu): "Àwa dá a" — ìṣẹ̀dá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan.
• بِقَدَرٍ (bi-qadar): "Pẹ̀lú ìpín/àkóso tí a ti pinnu" — ìwọ̀n, ìpín, àti ètò tí Allāh ti ṣètò ṣáájú.

1. Àlàyé ayah náà:

Dájúdájú Allāh, Olódùmarè, ń sọ fún wa pé gbogbo nǹkan tí ó wà nínú ayé àti ọ̀run — ohun gbogbo ni Ó dá a pẹ̀lú ìwọ̀n àti ìpín tí Ó ti pinnu ṣáájú. Kò sí nǹkan kan tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Rẹ̀, láìsí ìfẹ́ Rẹ̀, àti láìsí pé Ó ti kọ ọ́ sílẹ̀ nínú àkọsílẹ̀ Rẹ̀ tí a ń pè ní Al-Lawḥul-Maḥfūẹ̀ (Tabulẹ̀ tí a ti kọ gbogbo nǹkan sí). Ìṣẹ̀dá kọ̀ọ̀kan ní ìwọ̀n rẹ̀, àkókò rẹ̀, àti èròjà rẹ̀ tí ó yẹ — bóyá ó kéré tàbí ó tóbi, ó lágbára tàbí ó jẹ́ aláìlera. Gbogbo rẹ̀ wà nínú ètò ọ̀gbọ́n àti ìmọ̀ Allāh tí kò ní ààtò. Èyí fi hàn pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá tòótọ́, Ẹni tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo pẹ̀lú ọ̀gbọ́n àti ìmọ̀ tí ó pé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ayah yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè dá nǹkan bí Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọ̀kanṣoṣo Allāh.
• Ó ń fi hàn pé gbogbo nǹkan wà nínú ètò Allāh — kò sí ìjàmbá tàbí àdánù tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìdí. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìtùnú àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh ti pinnu fún wa, nítorí pé Ó mọ ohun tí ó dára jù fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur’ān mọ̀ pé ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà, èyí sì ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, kí a sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó ń pe wa láti fi ọ̀wọ̀ àti ìbẹ̀rù fún Allāh, kí a sì dúpẹ́ fún ìṣẹ̀dá Rẹ̀ tí ó ṣe pẹ̀lú ìwọ̀n àti ọ̀gbọ́n.