อัล-กอมัร · 49/55
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ۝٤٩
Innaa kulla shai`in khalaqnaahu biqadar
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • بِقَدَرٍ: หมายถึง การกำหนดสัดส่วน ขนาด และขอบเขตไว้ล่วงหน้าอย่างแม่นยำ ตามพระประสงค์และพระญาณของอัลลอฮ์

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตรัสว่า แท้จริงเราได้สร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมาพร้อมกับการกำหนดสัดส่วนและขอบเขตไว้ล่วงหน้า ไม่ว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิต สิ่งไม่มีชีวิต เหตุการณ์ หรือธรรมชาติทั้งหลาย ล้วนถูกสร้างขึ้นตามการกำหนดของพระองค์ที่ได้บันทึกไว้ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษา (อัล-เลาฮุลมะฮ์ฟูซ) ซึ่งครอบคลุมถึงความรู้ของพระองค์ที่รอบรู้ทุกสิ่ง และพระประสงค์ของพระองค์ที่ไม่มีผู้ใดขัดขวางได้ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลนี้จึงไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือไร้ระเบียบ แต่เกิดขึ้นตามแบบแผนที่แม่นยำและชัดเจนที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ก่อนการสร้างทุกสิ่ง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. การศรัทธาในกฎสภาวะ (ก็อดัร) — อายะฮ์นี้สอนให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเรานั้นอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ ซึ่งช่วยให้เรามีความสงบใจเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก และไม่หยิ่งผยองเมื่อได้รับความสำเร็จ เพราะทุกสิ่งมาจากพระองค์
  2. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ — การที่ทุกสิ่งถูกสร้างอย่างมีระบบและสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบนี้ ชี้ให้เห็นถึงพระปรีชาญาณอันไร้ขอบเขตของพระองค์ ซึ่งนำเราให้ใกล้ชิดและเกรงกลัวต่อพระองค์มากขึ้น
  3. การดำเนินชีวิตอย่างมีเป้าหมาย — เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งถูกสร้างมาอย่างมีจุดประสงค์ มนุษย์เราก็เช่นกันที่ไม่ได้ถูกสร้างมาโดยไร้สาระ ดังนั้นเราควรแสวงหาจุดมุ่งหมายของชีวิตตามที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ คือการเคารพภักดีและทำความดี
  4. ความสบายใจและความวางใจในพระเจ้า — การศรัทธาว่าทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว ทำให้เราไม่ทุกข์ร้อนเกินไปกับสิ่งที่สูญเสียหรือพลาดหวัง เพราะเรารู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้ทรงปรีชาญาณที่สุด


📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร

47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
วันที่พวกเขาจะถูกลากบนใบหน้าของพวกเขาลงสู่ไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษที่มีการเผาไหม้
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
และโดยแน่นอน เราได้ทำลายกลุ่มชนเช่นพวกเจ้าแล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
อัล-กอมัรดัชนีอัลกุรอาน
55อายะฮฺ
MeccanRevelation
49อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอมัร 49

ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/55 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร القمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน