Аль-Камар · 5/55
Перевод Транслитерация — Аль-Камар
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ۝٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
📖 На русском
То - мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ: أي حكمة تامة كاملة، بلغت أقصى درجات الإحكام والإتقان، لا نقص فيها ولا خلل.
  • فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ: أي فأي شيء تجدي وتنفع الإنذارات والتحذيرات؟ والمعنى: أنها لا تنفع شيئًا لمن أعرض وكذّب.

التفسير:

هذا القرآن الذي جاءهم هو حكمة بالغة تامة، بلغت الغاية في الكمال والإحكام، لتقوم على الناس الحجة وتتم عليهم النعمة. فهو مشتمل على كل ما يحتاجون إليه من الهدى والبيان، والمواعظ والتذكير، والأوامر والنواهي. ولكن مع هذه الحكمة البالغة، ما الذي تجدي النذر والإنذارات مع قوم أعرضوا عنها وكذّبوا بها؟ إنها لا تنفعهم شيئًا، لأنهم لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر، ولا يريدون الهدى ولا يطلبون الحق.

إنها حكمة عظيمة لو تدبّرها العاقل لاهتدى بها، ولو تأمّلها المنصف لآمن بها، ولكن من أعمى الله بصيرته، وختم على قلبه وسمعه، فلن تنفعه المواعظ ولا النذر، كما قال تعالى: ﴿إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ﴾.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمّل هذا القرآن الكريم، فهو حكمة بالغة من رب العالمين، فيه شفاء لما في الصدور، وهدى ورحمة للمؤمنين. فلا تكن ممن تُقام عليهم الحجة ثم يعرضون عنها، بل اجعل القرآن رفيقك في كل حين، وتدبّر آياته، واعمل بأحكامه، فإنه نورٌ لك في الدنيا، وشفيعٌ لك في الآخرة. واحمد الله الذي هداك لهذا الدين، واسأله الثبات على الحق حتى تلقاه، فإن من أعرض عن هذا القرآن فقد خسر الدنيا والآخرة، ومن تمسك به فقد فاز فوزًا عظيمًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Камар

3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
И ложью нарекли они (предупрежденье) И предались своим страстям, Не зная то, что всяко дело Назначенный черед имеет.
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
И к ним, поистине, уже пришли рассказы, В которых им предупрежденья были, Чтоб удержать их (от греха), -
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
То - мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду),
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Они с поникшими глазами выйдут из могил, Рассеявшейся саранче подобны,
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Камар 5

Сура Аль-Камар Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : То - мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им…

Сура Аят 5/55 — Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Камар Слушать, Аль-Камар Перевод, Аль-Камар mp3, Аль-Камар pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.