Al-Qamar · 5/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٌۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ  ۝٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
📖 Sens en Français
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ : Une sagesse parfaite et complète, qui a atteint son plus haut degré de clarté et de justesse.
  • فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ : À quoi servent les avertissements et les exhortations ? (C’est une question de reproche et de constat).

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce que les mécréants ont reçu, à savoir le Coran, est une sagesse éminente et une preuve décisive qui atteint la perfection dans sa clarté et sa vérité. Elle établit l’argument contre eux et ne laisse aucune excuse. Mais malgré cela, les avertissements et les exhortations ne servent à rien pour des gens qui ont tourné le dos à la foi, qui ont renié Allah et le Jour Dernier, et qui persistent dans leur mécréance et leur obstination. La question posée ici est une forme de réprimande et de constat de leur état : à quoi bon les avertir alors qu’ils ont choisi l’aveuglement et le refus de la vérité ?

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La perfection et la sagesse du Coran : il est une preuve éclatante qui guide vers le bien et la vérité, et quiconque le médite avec sincérité trouvera la voie droite.
  2. L’importance de la prédication et de l’avertissement : même si certains n’en tirent pas profit, le devoir des croyants est de transmettre le message avec clarté, car la responsabilité incombe à celui qui écoute.
  3. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guidance, mais leur a envoyé des avertissements et des rappels, afin que la preuve soit établie contre eux.
  4. La gravité de l’obstination et du refus de la vérité : celui qui s’entête à rejeter la vérité malgré sa clarté se prive lui-même du bien et s’expose au châtiment.
  5. L’invitation à être parmi ceux qui écoutent la parole et suivent ce qu’elle a de meilleur, car c’est là la clé du succès dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Qamar

3وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ 
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].
4وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ 
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
5حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٌۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ 
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
6فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٍ نُّكُرٍ 
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
7خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ 
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Qamar 5

Sourate Verset 5/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères