Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حِكْمَةٌ (Ḥikmah): Ọgbọ́n, ìmọ̀ jíjìn, àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
• بَالِغَةٌ (Bālighah): Èyí tí ó pé, tí ó dé ibi góòlù rẹ̀, tí kò sí àìpé kankan nínú rẹ̀.
• تُغْنِ (Tughni): Ó ń ṣe àǹfààní, ó ń gbà níjàánu, ó ń ṣe iṣẹ́ kan.
• النُّذُر (An-Nudhur): Àwọn ìkìlọ̀, àwọn ìṣílétí nípa ìjìyà Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Al-Qur’ān tí ó wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, pé ó jẹ́ ọgbọ́n tí ó pé pérépéré, tí ó dé ibi góòlù rẹ̀, tí kò sí àbùkù kankan nínú rẹ̀. Ọgbọ́n yìí ṣe kedere tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi di ẹ̀rí tí ó dúró ṣinṣin lórí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á. Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ènìyàn kan ti kọ̀ láti gba òtítọ́, tí wọ́n sì pe ìkìlọ̀ ní irọ́, tí wọ́n kò gba Ọlọ́run àti Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́, kí ni àwọn ìkìlọ̀ náà lè ṣe fún wọn? Àwọn ìkìlọ̀ kò lè gbà wọ́n níjàánu mọ́, nítorí pé wọ́n ti fi ọkàn wọn ṣe kunkun sí òtítọ́. Ìbéèrè tí ó wà nínú àyà yìí jẹ́ ìbéèrè ìbáwí, kì í ṣe ìbéèrè tòótọ́ tí a ń retí ìdáhùn — ó ń fi hàn pé àwọn ìkìlọ̀ kò ní èrè kankan lórí àwọn tí wọ́n ti pinnu láti má gbà á.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ọgbọ́n tí ó pé pérépéré láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run — kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í ṣe àròsọ, bí kò ṣe ìmọ̀ tí ó kun fún ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀.
2. Ọgbọ́n tí ó wà nínú Al-Qur’ān dé ibi góòlù rẹ̀ — ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń yanjú àwọn ìṣòro ẹ̀mí àti ti ara, ó sì ń fi ìdí ọ̀nà ìyè tí ó dára jùlọ hàn.
3. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbà á, yóò rí èrè ńlá nínú rẹ̀ — nítorí pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé tí a kàn ń kà, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó ń wá òtítọ́.
4. Àyà yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹnikẹ́ni tí kò tíì gbọ́ nípa rẹ̀, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ti gbọ́ tí ó sì yí ọkàn rẹ̀ padà — ó ń pe ènìyàn láti ṣí ọkàn wọn sílẹ̀ kí wọ́n lè rí ìmọ́lẹ̀.
5. Ọlọ́run ń fi hàn pé òun kì í ṣe aláìṣeéjẹ́ — òun ti rán àwọn ìkìlọ̀, òun ti fi ọgbọ́n ránṣẹ́, kí ó lè jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ òtítọ́ rí i. Ẹni tí ó bá sì kọ̀, òun fúnra rẹ̀ ni ó fa àdánù rẹ̀.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa ṣe kunkun sí òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a máa wá ìmọ̀, kí a máa gbọ́, kí a sì máa tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́ — nítorí pé ọgbọ́n Ọlọ́run kò ní àbùkù, àti pé ẹni tí ó bá gbà á yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun.