Аль-Камар · 5/55
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Камар сүрәсе
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ۝٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
📖 Татарча
Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе булган Коръәнне ялганга тотучыларга, пәйгамбәрләрнең куркытуы ничек тәэсир итсен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • Хикмәтүн бәлига — бик тирән, камил һәм югары дәрәҗәдәге хикмәт, ягъни ахыр чиккә җиткән зирәклек.
  • Бәлига — камил, тәмам, иң югары ноктасына җиткән.
  • Тугни — файда бирү, ярдәм итү, кирәген үтәү.
  • Нөзөр (нәзирның күплеге) — кисәтүчеләр, куркытучылар, пәйгамбәрләр һәм алар китергән кисәтүләр.

Аять тәфсире:

Бу Коръән — ул иң югары дәрәҗәдәге хикмәт, ягъни камил һәм тәмам булган зирәклек. Ул кешеләрне туры юлга күндерү, аларның дөнья һәм ахирәт бәхетен тәэмин итү өчен иңебезгә иңдерелгән. Әмма, кызганыч ки, бу хикмәткә ирешү өчен күңелләрен ачмаган, аңа ышанмаган һәм кире кайтаручы кавемгә пәйгамбәрләрнең кисәтүләре һич тә файда бирми. Чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән, күңелләре катып, хакны кабул итүдән баш тартканнар. Аларга кисәтүләр генә түгел, хәтта могҗизалар да ярдәм итми, чөнки алар үзләре хакны күрмәскә телиләр. Бу — Аллаһының гаделлеге: кем үз ихтыяры белән хактан баш тартса, аның күңеле ябыла һәм кисәтүләр аңа файда бирми.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Коръән — иң югары дәрәҗәдәге хикмәт чыганагы. Ул һәркемгә үзенең тирән мәгънәләрен ачарга әзер, ләкин моның өчен ихлас күңел һәм ачык йөрәк кирәк.
  2. Кешенең туры юлга килүе — Аллаһының рәхмәте. Әгәр кеше үз теләге белән хактан баш тартса, аңа һәртөрле дәлилләр дә, кисәтүләр дә файда бирми.
  3. Пәйгамбәрләрнең бурычы — кисәтү, ә кешеләрнең бурычы — уйлап, гыйбрәт алып, хакны кабул итү. Кем бу бурычын үтәмәсә, аның өчен ахирәттә ачы хәсрәт көтә.
  4. Бу аять безне Коръәннең һәр аятына тирәнтен уйлап, аның хикмәтенә ирешергә өнди. Коръән — ул һәр заман өчен яңа мәгънәләр ачучы мәңгелек могҗиза, аның белән дуслашкан кеше беркайчан да югалтмый.


📜 Аять 3-7 — Аль-Камар сүрәсе

3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Вә Коръәнне һәм расүлне ялганга тоттылар вә үзләренең күңелләре теләгән нәрсәгә иярделәр, шуның өчен адаштылар. Бит һәр эш үз урынына урнашучыдыр, ягъни Коръән белән гамәл кылмыйча адашкан кешенең урыны җәһәннәмдер, Коръән белән гамәл кылып һидәятне тапкан мөэминнәрнең урыны җәннәтдер.
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Тәхкыйк аларга килде пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның хәлләреннән хәбәрләр, анда булган гыйбрәтләрне аңлап Аллаһуга карышудан тыелырга булганнар.
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе булган Коръәнне ялганга тотучыларга, пәйгамбәрләрнең куркытуы ничек тәэсир итсен.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
Куркыту әсәр итми торган гафилләрдән кисет, Исрафил фәрештәнең чакырган көнендә, бер бик куркынычлы мәхшәр көненә чакырганда.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Алар күзләре акайган хәлдә каберләреннән чыгарлар гүя таралган вә аптыраган чикерткә кебиләрдер.
Аль-КамарКоръән исемлеге
55Аять
MeccanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Аль-Камар 5

Аль-Камар сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе…

Сүрәсе Аять 5/55 — Аль-Камар сүрәсе القمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Камар сүрәсе Тыңла, Аль-Камар сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Камар сүрәсе mp3, Аль-Камар сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers