അൽ-ഖമർ · 5/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ۝٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള്‍ പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ: പൂർണ്ണവും അന്തിമഘട്ടത്തിലെത്തിയതുമായ വിവേകപൂർണ്ണമായ വചനം.
  • فَمَا تُغْنِ: എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും? അല്ലെങ്കിൽ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  • النُّذُرُ: താക്കീതുകൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ (ഇവിടെ ഖുർആനും മുൻകാല പ്രവാചകന്മാരുടെ താക്കീതുകളും).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ അവർക്ക് (നബിയെ നിഷേധിച്ചവർക്ക്) എത്തിച്ചത് പൂർണ്ണമായ വിവേകവും അന്തിമഘട്ടത്തിലെത്തിയ ജ്ഞാനവുമാണ്. അത് സത്യത്തിന്റെ പരമോന്നത രൂപമാണ്; അതിൽ യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ല. എന്നാൽ അവർ അത് നിരസിച്ചു തള്ളിയതിനാൽ, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൾ (താക്കീതുകൾ) ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല. കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ എത്ര താക്കീതുകൾ വന്നാലും അവർ അത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല. ഇത് അവരോടുള്ള ശാസനയും ഉപാലംഭവുമാണ് - അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവർ അത് അവഗണിച്ചു എന്നതിന്റെ പേരിൽ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പൂർണ്ണമായ വിവേകവും ജ്ഞാനവുമാണ്; അതിൽ സംശയത്തിനോ ന്യൂനതയ്ക്കോ ഇടമില്ല. അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർക്ക് എത്ര മുന്നറിയിപ്പുകൾ വന്നാലും അവ പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നുവെക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ താക്കീതുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും അവഗണിക്കരുത്; അവ നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള കാരുണ്യമാണ്.
  4. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും കൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കണം; അപ്പോൾ മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുകയുള്ളൂ.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഖമർ

3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഏതൊരു കാര്യവും ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതാകുന്നു.
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
(ദൈവ നിഷേധത്തില്‍ നിന്ന്‌) അവര്‍ ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍ പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌.
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള്‍ പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുക. അനിഷ്ടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന്‍ വിളിക്കുന്ന ദിവസം.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍ പുറപ്പെട്ട് വരും.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 5

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള്‍ പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 5/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers