అల్-ఖమర్ · 5/55
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖమర్
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ۝٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
📖 తెలుగులో
కావలసినంత వివేకమూ ఉండేది. కాని ఆ హెచ్చరికలు వారికి ప్రయోజనకరం కాలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حِكْمَةٌ (హిక్మతున్): జ్ఞానం, వివేకం, లోతైన అర్థం కలిగిన ఉపదేశం.
  • بَالِغَةٌ (బాలిగతున్): పరిపూర్ణమైన, అత్యున్నత స్థాయికి చేరిన, పూర్తిగా లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న.
  • تُغْنِ (తుగ్ని): ప్రయోజనం చేకూర్చడం, ఉపయోగపడటం.
  • النُّذُرُ (అన్-నుదురు): హెచ్చరికలు, భయపెట్టే ఉపదేశాలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ మహోన్నతుడు తన ప్రవక్తకు అవతరింపజేసిన ఈ ఖుర్ఆన్ గురించి తెలియజేస్తున్నాడు — ఇది పరిపూర్ణమైన జ్ఞానం, లోతైన వివేకం, మరియు అత్యున్నత స్థాయికి చేరిన ఉపదేశం. ఇది సత్యాన్ని స్పష్టంగా వివరిస్తుంది, మార్గదర్శనం చేస్తుంది, మరియు మనుషులపై హుజ్జత్ (సాక్ష్యం) ను స్థాపిస్తుంది. కానీ ఈ హెచ్చరికలు, ఈ ఉపదేశాలు — అల్లాహ్ను విశ్వసించని, పరలోక దినాన్ని నమ్మని, సత్యాన్ని విస్మరించి అబద్ధమని తిరస్కరించే ప్రజలకు ఏమాత్రం ప్రయోజనం చేకూర్చవు. ఎందుకంటే వారు హృదయాలను మూసుకున్నారు, చెవులను మూసుకున్నారు, మరియు హెచ్చరికలను పట్టించుకోకుండా విముఖులైపోయారు. ఇక్కడ ఒక ప్రశ్నార్థక ధ్వని ఉంది — ఇది నిందించే స్వరం — అంటే, ఇంత స్పష్టమైన జ్ఞానం, ఇంత గొప్ప హెచ్చరికలు ఉన్నప్పటికీ, తిరస్కరించే వారికి ఇంకా ఏమి ఉపయోగపడుతుంది? వారి అజ్ఞానం, హఠం, మరియు విశ్వాసరాహిత్యం వల్ల ఏ హెచ్చరికా వారిని మార్చదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ అనేది కేవలం ఒక గ్రంథం మాత్రమే కాదు — అది పరిపూర్ణ జ్ఞానం, లోతైన వివేకం, మరియు మానవాళికి మార్గదర్శనం. దానిని అర్థం చేసుకుని, ఆచరించి, జీవితంలో ప్రతిఫలించే వారికి అది ఉత్తమ మార్గం చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా పంపిన హెచ్చరికలు మనుషులపై సాక్ష్యంగా నిలుస్తాయి. వాటిని పట్టించుకోకపోతే, నష్టం మనకే.
  • హృదయాన్ని తెరిచి, విశ్వాసంతో, వినయంతో ఖుర్ఆన్ను స్వీకరించే వారికి అది విజయానికి మార్గం. మూసుకున్న హృదయాలకు ఎన్ని హెచ్చరికలు చేసినా ప్రయోజనం ఉండదు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం ఖుర్ఆన్ హెచ్చరికలను విని, అర్థం చేసుకుని, ఆచరిస్తున్నామా? లేక నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నామా?
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఈ గొప్ప జ్ఞానాన్ని, ఈ హెచ్చరికలను గౌరవించి, వాటి ప్రకారం జీవించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందవచ్చు. ఇది ఇస్లాంను ప్రేమించడానికి, ఖుర్ఆన్ను జీవిత మార్గదర్శకంగా స్వీకరించడానికి ఒక గొప్ప ప్రేరణ.


📜 వచనం 3-7 — సూరా అల్-ఖమర్

3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
మరియు వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అసత్యమని తిరస్కరించారు. మరియు తమ మనోవాంఛలను అనుసరించారు. మరియు ప్రతి వ్యవహారం ఒక పర్యవసానానికి చేరవలసి ఉంటుంది
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
మరియు వాస్తవానికి, వారి వద్దకు సమాచారాలు వచ్చాయి. అందు వారికి మందలింపులు ఉండేవి
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
కావలసినంత వివేకమూ ఉండేది. కాని ఆ హెచ్చరికలు వారికి ప్రయోజనకరం కాలేదు
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారి నుండి మరలిపో! పిలిచేవాడు భయంకరమైన ఒక విషయం వైపునకు పిలిచే రోజున
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, వారు చెల్లాచెదురైన మిడతల వలే, తమ గోరీల నుండి లేచి బయటికి వస్తారు
అల్-ఖమర్ఖురాన్ సూచిక
55వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — అల్-ఖమర్ 5

సూరా అల్-ఖమర్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావలసినంత వివేకమూ ఉండేది. కాని ఆ హెచ్చరికలు వారికి ప్రయోజనకరం కాలేదు

సూరా వచనం 5/55 — సూరా అల్-ఖమర్ القمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖమర్ వినండి, సూరా అల్-ఖమర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖమర్ mp3, సూరా అల్-ఖమర్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers