Sura Al-Kamar — Werset 5

Znaczenie słów:

• Ḥikmatun bālighatun – mądrość doskonała, w pełni dojrzała i sięgająca celu.
• Fa mā tugnī – „cóż pomoże” lub „nic nie pomoże” (pytanie retoryczne wyrażające naganę).
• An-Nudhur – ostrzeżenia, przestrogi (liczba mnoga od *nadzīr* – ostrzegający).

Tafsir (wyjaśnienie):

To, co zostało przekazane ludziom – Koran – jest mądrością doskonałą, która osiągnęła najwyższy stopień prawdy i jasności. Jest to dowód rozstrzygający, który nie pozostawia miejsca na wymówki. Jednakże, gdy ludzie odwracają się od tej mądrości i odrzucają ją, wówczas żadne ostrzeżenia – nawet najpiękniejsze i najbardziej przekonujące – nie przynoszą im korzyści. Pytanie w tym wersecie ma charakter nagany i wyraża zdziwienie: jakiekolwiek przestrogi nie są w stanie przeniknąć do serc tych, którzy świadomie wybrali niewiarę i zatwardziałość. Ostrzeżenia działają jedynie na tych, którzy mają w sobie otwartość na prawdę, ale ci, którzy odrzucili ją z pogardą, nie czerpią z nich żadnego pożytku.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Doskonałość i kompletność przesłania islamu – Koran jest najwyższą mądrością, która zawiera wszystko, czego człowiek potrzebuje do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym. Nie ma w nim braku ani niedoskonałości.
2. Odpowiedzialność człowieka za wybór – Skoro prawda jest jasna i doskonała, to każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje decyzje. Nikt nie będzie mógł powiedzieć w Dniu Sądu: „Nie dotarło do mnie ostrzeżenie”.
3. Skuteczność ostrzeżeń zależy od serca – To nie treść ostrzeżenia jest wadliwa, lecz stan serca odbiorcy. Dlatego muzułmanin powinien dbać o czystość swojego serca i otwartość na prawdę, aby nauki Boże mogły w nim zakorzenić się i przynosić owoce.
4. Nie zniechęcaj się głoszeniem prawdy – Nawet jeśli niektórzy nie przyjmują ostrzeżeń, obowiązkiem wierzącego jest przekazywanie prawdy z cierpliwością i mądrością, gdyż nagroda jest u Boga, a nie w reakcji ludzi.
5. Piękno islamu jako religii rozumu i serca – Islam nie jest ślepą tradycją, lecz religią opartą na mądrości i dowodach. To zaproszenie do refleksji i zrozumienia, które przemawia do każdego, kto szuka prawdy szczerze.