قمر · 5/55
ترجمه آوانگاری — قمر
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ۝٥
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
📖 معنای فارسی
حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِکْمَةٌ بَالِغَةٌ: حکمتی که به نهایت رسیده و کامل و استوار است.
  • النُّذُر: جمع «نذیر» به معنای هشداردهندگان (پیامبران و انذارهای الهی).

تفسیر آیه:

این قرآن و آنچه پیامبران آوردهاند، حکمتی است کامل و رسا که به غایت کمال رسیده و هیچ نقص و خللی در آن راه ندارد. این حکمت، حجت را بر مردم تمام کرده است. اما با وجود این حکمت کامل و رسا، انذارها و هشدارهای پیامبران برای کسانی که رویگردان شده و حق را تکذیب کردهاند، هیچ سودی ندارد. این جمله به صورت استفهام توبیخی بیان شده است؛ یعنی آیا این هشدارها برای چنین افرادی سودی دارد؟ قطعاً نه! زیرا آنها با وجود روشن بودن حق، به دلیل عناد و لجاجت، از پذیرش آن سر باز زدهاند و ایمان نمیآورند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن و تعالیم پیامبران، کاملترین و استوارترین حکمتهاست و هیچ نیازی به منابع دیگر برای هدایت بشر ندارد.
  2. هدایت الهی تنها برای کسانی سودمند است که حقیقتجویی و آمادگی پذیرش داشته باشند؛ اما کسانی که با لجاجت و عناد از حق رویگردان شوند، هیچ معجزهای و هیچ انذاری در آنها اثر نخواهد کرد.
  3. این آیه هشداری است برای همه ما که نعمت قرآن و هدایت الهی را قدر بدانیم و از آن غافل نشویم، چرا که محرومیت از این هدایت، بزرگترین زیان است.
  4. سنت الهی بر این است که حجت را بر بندگان تمام کند؛ پس هیچ کس در روز قیامت نمیتواند عذری بیاورد که از حکمت الهی بیخبر بوده است.


📜 آیه 3-7 — قمر

3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
و تكذيب مى‌كنند و از پى هواهاى خويش مى‌روند. و هر كارى را هدفى است.
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
و برايشان خبرهايى آمده است كه از گناهشان بازمى‌دارد.
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
پس در آن روز كه آن دعوت‌كننده، آنان را به چيزى ناخوش فرامى‌خواند، از ايشان رويگردان شو.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از قبرها بيرون مى‌آيند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — قمر 5

سوره قمر آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند.

سوره آیه 5/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید