Al-Qamar · 53/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسۡتَطَرٌ  ۝٥٣
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
📖 Sens en Français
et tout fait, petit et grand, est consigné.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُسْتَطَرٌ : signifie « inscrit » ou « écrit », c’est-à-dire consigné par écrit dans les registres divins.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et toute chose, petite ou grande, est inscrite » — c’est-à-dire que chaque action, chaque parole, chaque événement, qu’il soit infime ou considérable, est consigné dans les feuilles des œuvres et dans le Livre préservé (al-Lawh al-Mahfûz). Rien n’échappe à la science d’Allah, et rien n’est oublié. Ainsi, chaque être, chaque acte, chaque terme de vie est enregistré avec une précision absolue, et les serviteurs seront rétribués en conséquence : le bien par le bien, et le mal par le mal. Cette inscription est une preuve de la justice divine et de Sa parfaite connaissance, car rien de ce qui se produit dans les cieux et sur la terre ne Lui est caché.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la science d’Allah : Il englobe tout, du plus petit au plus grand, sans aucune omission. Cela remplit le croyant de crainte et de respect, car il sait que chaque acte est observé et consigné.
  2. La justice divine : puisque tout est inscrit, la rétribution au Jour du Jugement sera parfaitement équitable, sans injustice ni oubli.
  3. L’incitation à la piété : savoir que nos paroles et nos actions sont enregistrées nous pousse à surveiller notre comportement et à multiplier les bonnes œuvres, tout en nous éloignant des péchés, même les plus insignifiants.
  4. La consolation pour le croyant : rien de ce qui lui arrive, qu’il s’agisse de bien ou de mal, n’est le fruit du hasard ; tout est écrit par la sagesse d’Allah, ce qui renforce sa confiance en Dieu et sa patience face aux épreuves.
  5. L’importance de la responsabilité individuelle : ce verset rappelle que chacun portera le poids de ses actes, et que nul ne pourra se dérober à la reddition des comptes. C’est une invitation à se hâter vers le repentir et la réforme de soi avant le grand rendez-vous.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Qamar

51وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ 
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
52وَكُلُّ شَيۡءٍ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ 
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسۡتَطَرٌ 
et tout fait, petit et grand, est consigné.
54إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ 
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
55فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقۡتَدِرِۭ 
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Qamar 53

Sourate Verset 53/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères