Al-Qamar · 6/55
Übersetzung Umschrift — Al-Qamar
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ ۝٦
Fatawalla `anhum; yawma yad`ud daa`i ilaa shai `in nukur
📖 Auf Deutsch
So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَدْعُ الدَّاعِ: Der Rufende ruft – gemeint ist der Engel Israfil, der in das Horn (Sur) bläst.
  • شَيْءٍ نُّكُرٍ: Eine entsetzliche, furchtbare Sache – etwas, das die Seelen nicht kennen und das ihnen völlig fremd und schrecklich erscheint.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter Allahs, wenn diese Menschen sich von der Wahrheit abwenden und nicht auf deinen Ruf hören, dann wende dich von ihnen ab und überlasse sie ihrem Schicksal. Verzehre dich nicht in Kummer um sie, denn deine Aufgabe ist nur die Verkündigung. Warte auf den Tag, an dem der Engel Israfil in das Horn bläst und die Menschen zu einer furchtbaren Sache gerufen werden – zum Tag der Abrechnung und Auferstehung. Ein Tag, dessen Schrecken die Herzen erzittern lässt und dessen Ereignisse die Seelen nicht fassen können, weil sie nichts Vergleichbares je erlebt haben. An diesem Tag werden alle Geschöpfe versammelt, um vor ihrem Herrn zu stehen, und keiner wird sich dem Ruf entziehen können.

Erinnerung und Ermahnung:

Diese Ayah erinnert uns an die Realität des Jenseits, die viele Menschen vergessen oder verdrängen. Der Ruf zum Jüngsten Tag ist unausweichlich – jeder von uns wird diesen Tag erleben. Wie glücklich ist derjenige, der sich schon jetzt auf diese Begegnung vorbereitet, indem er seinem Herrn gehorcht und dem Weg des Propheten folgt! Der Quran ruft uns dazu auf, nicht wie jene zu sein, die die Zeichen Allahs ignorieren, sondern zu denjenigen zu gehören, die mit offenen Herzen und demütigen Seelen auf den Ruf ihres Herrn antworten. Möge Allah uns zu denen zählen, die am Jüngsten Tag in Sicherheit und Frieden stehen, und uns die Weisheit geben, das Diesseits nicht über das Jenseits zu stellen.

🎧 Anhören

📜 Vers 4-8 — Al-Qamar

4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-Qamar 6

Sure Al-Qamar Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der…

Sure Vers 6/55 — Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qamar Anhören, Al-Qamar Übersetzung, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten