Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَتَوَلَّ عَنْهُمْ (Fatawalla ʿanhum): yí padà kúrò lọ́dọ̀ wọn, kí o sì gbà wọ́n sílẹ̀.
• يَوْمَ (Yawma): ọjọ́ náà.
• يَدْعُ الدَّاعِ (Yadʿu d-dāʿi): nígbà tí olùpè yóò pè — òun ni Máláìká Isráfílù.
• شَيْءٍ نُّكُرٍ (Shay'in nukur): ohun tí ó burú jáì, tí ó yani lẹ́nu, tí àwọn ọkàn kò mọ̀ rí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn kò bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà, Allāhu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó yí padà kúrò lọ́dọ̀ wọn, kí ó má ba à jẹ́ kí ọkàn rẹ̀ dààmú nítorí wọn tàbí kí ó kábàámọ̀ wọn. Kí ó dẹ́kun ìbáwí wọn, kí ó sì dúró de ọjọ́ ńlá kan tí yóò dé — ọjọ́ tí Máláìká tí a yàn fún fífọn fèrè yóò pè gbogbo àwọn ẹ̀dá sí ibi ìdájọ́. Òun ni Isráfílù (áláìsí). Yóò pè wọ́n sí ohun tí ó burú jáì, tí ó yani lẹ́nu, tí àwọn ènìyàn kò tíì rí irú rẹ̀ rí, tí àwọn ọkàn wọn yóò kọ̀ jálẹ̀ nítorí ẹ̀rù. Ìyẹn ni ọjọ́ ìdájọ́, nígbà tí gbogbo ènìyàn yóò dìde kúrò nínú sàré wọn láti lọ jẹ́jọ́ níwájú Allāhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú — Ó ń tu Ànábì nínú, Ó sì ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa dààmú nítorí àwọn tí kò gba ìtọ́sọ́nà. Iṣẹ́ wa ni láti kéde, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn gba.
• Ó ń rán wa létí ọjọ́ ìdájọ́ tí yóò dé dájú — ọjọ́ tí Isráfílù yóò fọn fèrè. Èyí ń kọ́ wa láti wà ní ìmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo, kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ náà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān kún fún ìkìlọ̀ àti ìrètí — ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìtùnú pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò mú ìdájọ́ tòótọ́ wá.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìfaradà nínú ìpè ìsìn — pé kí a má ṣe súrùú, kí a má sì ṣe jẹ́ kí àìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ni Olùṣàkóso ọjọ́ ìdájọ́, àti pé gbogbo ohun yóò ní ìdájọ́ tòótọ́ — èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn.