Аль-Камар · 8/55
Перевод Транслитерация — Аль-Камар
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 На русском
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُّهْطِعِينَ: أي مسرعين مادّي أعناقهم نحو الداعي، مقبلين إليه بسرعة وخوف.
  • إِلَى الدَّاعِ: إلى صوت إسرافيل عليه السلام الذي يدعوهم للخروج من القبور للحساب.
  • يَوْمٌ عَسِرٌ: يوم صعب شديد الهول، مليء بالأهوال والشدائد.

تفسير الآية الكريمة:

يخبرنا الله تعالى عن حال الكافرين يوم القيامة، إذ يخرجون من قبورهم بذلّة وانكسار، وقد توجّهت أبصارهم نحو الداعي الذي يناديهم للحشر، مسرعين إليه كأنهم جراد منتشر في الآفاق، لا يلوون على شيء ولا يلتفتون، بل يذهبون مذعورين إلى ما دُعوا إليه. وفي تلك اللحظة العصيبة، يقول الكافرون بألسنتهم وقلوبهم: هذا يوم عسير شديد الهول، صعب على المجرمين، لما فيه من الأهوال التي لا قبل لهم بها.

إن هذا المشهد القرآني العظيم يزرع في قلوبنا الخشية من ذلك اليوم، ويذكّرنا بأن النجاة فيه تكون بالإيمان والعمل الصالح. فالله تعالى لم يخلقنا عبثاً، بل خلقنا لعبادته وطاعته، وأرسل إلينا الرسل مبشرين ومنذرين، وجعل القرآن هدىً ورحمة. فمن آمن وعمل صالحاً فله الجنة وما فيها من نعيم مقيم، ومن كفر وعصى فله النار وبئس المصير.

فلنغتنم حياتنا قبل مماتنا، ولنجعل تقوى الله نصب أعيننا، فإن الدنيا دار عمل لا دار حساب، والآخرة دار حساب لا دار عمل. نسأل الله أن يثبّتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 6-10 — Аль-Камар

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду),
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Они с поникшими глазами выйдут из могил, Рассеявшейся саранче подобны,
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!"
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха И объявили Нашего слугу лжецом. "Вот одержимый", - молвили они, И был он изгнан ими.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!"
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Камар 8

Сура Аль-Камар Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек…

Сура Аят 8/55 — Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Камар Слушать, Аль-Камар Перевод, Аль-Камар mp3, Аль-Камар pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.