Аль-Камар · 8/55
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Камар
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 На русском
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مُّهْطِعِينَ (мухти‘ин) — поспешно устремляющиеся, спешащие с вытянутыми шеями, не отрывая взгляда от того, кто их зовёт.

— الدَّاعِ (ад-да̄‘и) — зовущий, призывающий; здесь имеется в виду ангел Исрафиль (мир ему), который своим гласом соберёт всех людей на месте Суда.

— عَسِرٌ (‘асир) — трудный, тяжёлый, суровый, исполненный ужаса и страданий.

  1. Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах описывает состояние людей в День Воскресения. Они выходят из своих могил, поспешно устремляясь на зов зовущего — ангела Исрафиля, который призывает их к месту Великого Суда. Их взгляды унижены, шеи вытянуты, они спешат, не в силах ослушаться и не в силах уклониться. Никто не может остаться позади или отвернуться — все идут туда, куда их зовут.

И в этот страшный момент неверующие, которые в земной жизни отрицали истину и не готовились к встрече с Господом, восклицают: «Это — день тяжёлый!» Они признают его суровость и ужас, но это признание уже не принесёт им пользы. Этот день станет для них днём великой скорби и расплаты, тогда как для верующих он будет днём радости, справедливости и награды.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Всевышний Аллах напоминает нам о дне, который непременно наступит — о Дне Суда, когда каждый из нас услышит зов и предстанет перед своим Господом. В этот день не помогут ни богатство, ни власть, ни связи — поможет лишь искренняя вера и праведные дела.

Спешите к добру, пока вы ещё в этом мире, пока есть время исправить себя, обратиться к Аллаху с покаянием и наполнить своё сердце верой. Ведь Коран — это милость и руководство для тех, кто размышляет. Тот, кто прислушается к его наставлениям сегодня, обретёт спокойствие и безопасность в тот день, когда неверующие скажут: «Это — день тяжёлый». Пусть же Аллах сделает нас из числа тех, кто встретит этот день с радостью и светом на лицах. Аминь.



📜 Аят 6-10 — Сура Аль-Камар

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду),
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Они с поникшими глазами выйдут из могил, Рассеявшейся саранче подобны,
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!"
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха И объявили Нашего слугу лжецом. "Вот одержимый", - молвили они, И был он изгнан ими.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!"
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Аль-Камар 8

Сура Аль-Камар Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек…

Сура Аят 8/55 — Сура Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Камар Слушать, Сура Аль-Камар Перевод, Сура Аль-Камар mp3, Сура Аль-Камар pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.