அல்-கமர் · 8/55
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கமர்
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 தமிழில்
அழைப்பவரிடம் விரைந்து வருவார்கள், "இது மிகவும் கஷ்டமான நாள்" என்றும் அக்காஃபிர்கள் கூறுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • مُّهْطِعِينَ: விரைந்து செல்பவர்கள், கழுத்தை நீட்டியவர்கள் (பயத்தினால்).
  • إِلَى الدَّاعِ: (இஸ்ராஃபீல் அலைஹிஸ்ஸலாம்) அழைப்பவரின் பக்கம்.
  • يَوْمٌ عَسِرٌ: மிகக் கடினமான, கடுமையான நாள்.

விளக்கம்:

அந்நாளில் மக்கள் தம் கப்றுகளிலிருந்து வெளியே வருவார்கள். அவர்களின் பார்வைகள் தாழ்ந்திருக்கும். பயத்தினால் அவர்கள் கழுத்துகளை நீட்டியவர்களாக, மிக விரைந்து ஓடுபவர்களாக, பரந்து விரிந்த வெட்டுக்கிளிகள் போன்று அக்கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்வார்கள். இஸ்ராஃபீல் (அலை) அவர்களின் அழைப்பிற்கு இணங்கி, கணக்குக் கேட்கப்படும் இடத்தை நோக்கி விரைவார்கள். அப்போது நிராகரிப்பாளர்கள் தமக்குள் கூறிக்கொள்வார்கள்: "இது மிகக் கடினமான நாள்! இதில் கடுமையான துன்பங்களும், பயங்கரமான நிகழ்வுகளும் நிறைந்துள்ளன." ஏனெனில், அந்நாளின் கடுமையும், அதன் கொடூரமான நிலைகளும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் கடுமையை நினைவூட்டுவது மனிதனை இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படியத் தூண்டுகிறது. இவ்வுலகின் இன்பங்களில் மயங்காமல், அந்நாளுக்காகத் தயாராகும்படி செய்கிறது.
  2. நிராகரிப்பாளர்கள் அந்நாளில் மிகக் கடினமான நிலையைச் சந்திப்பார்கள் என்பதை அறிவது, இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தம் இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருக்க உதவுகிறது.
  3. இந்த வசனம், இறைவனின் அழைப்பிற்கு விரைந்து செல்வதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இவ்வுலகில் இறைவனின் தூதர்கள் மற்றும் அவனது வேதத்தின் அழைப்பிற்கு இணங்கி நடப்பவர்கள், மறுமையில் நிம்மதியாக இருப்பார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. அந்நாளின் கடுமையை நினைவுகூர்வது, மனிதனைப் பாவங்களிலிருந்து விலகி, நல்லறங்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது. இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் இறைபயத்தை வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-கமர்

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
ஆகையால் (நபியே!) அவர்களை விட்டும் நீர் திரும்பி விடும், (அவர்களுக்கு) வெறுப்பான (கேள்வி கணக்கு) விஷயத்திற்காக அழைப்பவர் (அவர்களை) அழைக்கும் நாளில்;
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
(தாழ்ந்து பணிந்து) கீழ்நோக்கிய பார்வையுடன், அவர்கள் புதை குழிகளிலிருந்து பரவிச் செல்லும் வெட்டுக் கிளிகளைப் போல் வெளியேறுவார்கள்.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
அழைப்பவரிடம் விரைந்து வருவார்கள், "இது மிகவும் கஷ்டமான நாள்" என்றும் அக்காஃபிர்கள் கூறுவார்கள்.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹின் சமூகத்தினர் (மறுமையைப்) பொய்யாக்கினர், ஆகவே அவர்கள் நம் அடியாரைப் பொய்ப்பித்து (அவரைப்) 'பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினர், அவர் விரட்டவும் பட்டார்.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
அப்போது அவர், "நிச்சயமாக நாம் தோல்வியடைந்தவனாக இருக்கிறேன், ஆகவே, நீ (எனக்கு) உதவி செய்வாயாக!" என்று அவர் தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்தார்.
அல்-கமர்குர்ஆன் பட்டியல்
55வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கமர் 8

சூரா அல்-கமர் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அழைப்பவரிடம் விரைந்து வருவார்கள், "இது மிகவும் கஷ்டமான நாள்" என்றும் அக்காஃபிர்கள் கூறுவார்கள்.

சூரா வசனம் 8/55 — சூரா அல்-கமர் القمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கமர் கேள், சூரா அல்-கமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கமர் mp3, சூரா அல்-கமர் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers