Al-Qamar · 8/55
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qamar
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 In Italiano
e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Muh'ti'in" (مُّهْطِعِينَ): significa "affrettandosi velocemente", con lo sguardo fisso e il collo teso in avanti, pronti a rispondere alla chiamata.
  • "Al-Da'i" (الدَّاعِ): colui che chiama, ossia l'angelo Israfil che suonerà il Corno per radunare le creature.
  • "Yawm 'asir" (يَوْمٌ عَسِرٌ): un giorno difficile, pieno di dure prove e terrori.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah ci descrive una scena del Giorno della Resurrezione, quando le creature usciranno dalle tombe. I loro sguardi saranno umiliati e abbassati, e si muoveranno in fretta come locuste sparse ovunque, rispondendo alla chiamata divina senza poter esitare. Si precipiteranno verso il luogo del raduno, con il collo teso e gli occhi fissi verso l'Appello, senza voltarsi indietro. In quel momento, i miscredenti, sopraffatti dal terrore e dalla consapevolezza della loro rovina, diranno: "Questo è un giorno difficile", riconoscendo la gravità della situazione che li attende.

Questo versetto ci invita a riflettere sulla realtà della vita dopo la morte e sull'importanza di prepararci a quell'incontro con il nostro Signore. Il Giorno della Resurrezione sarà un giorno di verità, in cui ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. Per i credenti, sarà un giorno di gioia e ricompensa, mentre per i miscredenti sarà un giorno di rimpianto e difficoltà. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che saranno salvi in quel Giorno, poiché la Sua misericordia è vasta e il Suo perdono è immenso per chi si pente e torna a Lui con sincerità.



📜 Versetto 6-10 — Sura Al-Qamar

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile,
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Prima di loro il popolo di Noè già tacciò di menzogna. Tacciarono di menzogna il Nostro servo e dissero: “È un pazzo”. Lo diffidarono [dal predicare].
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”.
Al-QamarIndice del Corano
55Versetto
MeccanaRevelation
8Versetto

Traduzione — Al-Qamar 8

Sura Al-Qamar Versetto 8 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco…

Sura Versetto 8/55 — Sura Al-Qamar القمر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qamar Ascoltare, Sura Al-Qamar Traduzione, Sura Al-Qamar mp3, Sura Al-Qamar pdf. Versetto 6–10. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche