Al-Qamar · 8/55
Traducción Transliteración — Sura Al-Qamar
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 En Español
Acudiendo apresuradamente hacia quien los llamó, dirán los incrédulos: Este es un día difícil.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Muh'ti'ín (مُّهْطِعِينَ): Apresurados, con el cuello estirado y la mirada fija hacia adelante, en señal de temor y sumisión.
  • Al-Dā' (الدَّاعِ): El que llama, refiriéndose al llamado de Israfil (la paz sea con él) para la resurrección.
  • 'Asir (عَسِرٌ): Difícil, severo, lleno de angustias y terrores.

Interpretación de la aleya:

Cuando los incrédulos salgan de sus tumbas, lo harán con la vista baja y humillada, apresurándose hacia el lugar del juicio como langostas dispersas que se precipitan sin rumbo fijo. Se dirigirán veloces, estirando sus cuellos, hacia donde les llama el ángel Israfil, sin poder resistirse ni demorarse. En ese momento, los que negaron la verdad en la vida mundanal dirán, reconociendo su desgracia: "Este es un día difícil, de gran severidad y terribles acontecimientos", pues verán con sus propios ojos el horror de la escena que antes desmentían.

Beneficios y enseñanzas:

Esta escena nos recuerda la grandeza del Día del Juicio y la certeza de la rendición de cuentas, lo que impulsa al creyente a prepararse con obras rectas antes de que llegue ese momento inevitable. También nos enseña que la negación de la verdad en esta vida no evitará el castigo, sino que aumentará el pesar y el arrepentimiento cuando ya no haya retorno. La fe en este día llena el corazón de esperanza en la justicia divina y motiva a vivir con conciencia y responsabilidad, sabiendo que cada acción será pesada en la balanza.



📜 Versículo 6-10 — Sura Al-Qamar

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
Así pues, apártate de ellos. El día en que el proclamador anuncie algo espantoso.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
La mirada rendida, saldrán de las tumbas como saltamontes desorientados.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Acudiendo apresuradamente hacia quien los llamó, dirán los incrédulos: Este es un día difícil.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Antes que ellos ya había negado la verdad la gente de Nuh.Negaron a Nuestro siervo y dijeron: Es un poseso. Y lo rechazaron con amenazas.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Entonces rogó a su Señor: Me han vencido, auxíliame!
Al-QamarÍndice del Corán
55Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Qamar 8

Sura Al-Qamar Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acudiendo apresuradamente hacia quien los llamó, dirán los incrédulos: Este…

Sura Versículo 8/55 — Sura Al-Qamar القمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Qamar Escuchar, Sura Al-Qamar Traducción, Sura Al-Qamar mp3, Sura Al-Qamar pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras