อัล-กอมัร · 8/55
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 ความหมายภาษาไทย
รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • مُهْطِعِينَ: ผู้ที่รีบเร่งพร้อมกับเงยหน้ามองไปข้างหน้า
  • الدَّاعِ: ผู้เรียก (คือการเป่าแตรของมะลักอิสราฟีล)
  • يَوْمٌ عَسِرٌ: วันอันยากลำบากและแสนสาหัส

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาถูกเรียกให้ออกมาจากหลุมฝังศพเพื่อไปยังที่ชุมนุมแห่งการพิพากษา พวกเขาจะรีบเร่งออกมาอย่างรวดเร็วด้วยความตื่นตระหนก สายตาจดจ้องไปข้างหน้า ไม่กล้ามองไปทางอื่น เปรียบเสมือนตั๊กแตนที่กระจายกันออกไปอย่างวุ่นวายทั่วทุกทิศทาง

พวกเขารีบเร่งไปยังเสียงเรียกของมะลักอิสราฟีลที่เป่าแตรเรียกให้มารวมตัวกัน ณ ที่ชุมนุมแห่งการตัดสิน ในขณะนั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างพากันกล่าวว่า "วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากยิ่งนัก" เพราะเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความสยดสยองที่พวกเขาต้องเผชิญ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของวันกิยามะฮ์เป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนต้องเตรียมพร้อม ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้ แม้แต่ผู้ที่เคยเมินเฉยในโลกดุนยาก็ต้องมาประจันหน้ากับความจริงในวันนั้น
  2. การศรัทธาในวันปรโลกเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบ ไม่ประมาทในการทำความดี และหลีกเลี่ยงการทำบาป
  3. ความยากลำบากในวันกิยามะฮ์นั้นเป็นผลมาจากการปฏิเสธและการไม่เชื่อฟังในโลกนี้ ดังนั้นผู้ที่มีศรัทธาและปฏิบัติความดีจะได้รับการปกป้องจากความยากลำบากเหล่านั้น
  4. อิสลามสอนให้เรารีบเร่งในการทำความดีเช่นเดียวกับที่มนุษย์จะถูกรีบเร่งไปสู่การพิพากษา แต่ความรีบเร่งของเราในโลกนี้เพื่อความดีงามจะนำไปสู่ความสำราญในโลกหน้า
  5. การตระหนักถึงวันกิยามะฮ์ทำให้หัวใจอ่อนโยนและสำนึกอยู่เสมอว่า การงานทุกอย่างจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรม ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นในการปรับปรุงตนเองให้ดียิ่งขึ้น


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
ก่อนหน้าพวกเขานั้น หมู่ชนของนูหฺได้ปฏิเสธ พวกเขาได้ปฏิเสธบ่าวของเราโดยกล่าวว่าเขา (นูหฺ) เป็นคนบ้า และถูกขู่บังคับ
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้ว ได้โปรดช่วยเหลือ(ข้าพระองค์)ด้วย
อัล-กอมัรดัชนีอัลกุรอาน
55อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอมัร 8

ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/55 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร القمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน