Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 22

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَخْرُجُ (yakhruju): ó ń jáde, ó ń wá jáde.
• مِنْهُمَا (minhumā): láti inú wọn méjèèjì (ìyẹn àwọn òkun méjì tí a mẹ́nuba nínú àyọkà tí ó ṣáájú).
• اللُّؤْلُؤُ (al-lu'lu'u): péálì, ìyẹn ohun iyebíye tí ó ń tàn yòò tí a ń rí nínú òkun.
• الْمَرْجَانُ (al-marjānu): ìyẹn àwọn òkúta pupa tí ó ń tàn, tí a ń pè ní "coral" ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah, Olódùmarè, ń sọ fún wa nínú àyọkà yìí pé láti inú àwọn òkun méjì tí ó dárúkọ níṣàájú — òkun iyọ̀ àti òkun dídùn — ni péálì àti èròjà pupa tí ó ń tàn (ìyẹn àwọn ohun iyebíye tí ó níye lórí) ti ń jáde wá. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a sọ pé láti inú wọn méjèèjì ni wọ́n ti ń jáde, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé láti inú òkun iyọ̀ ni wọ́n ti ń jáde ní pàtàkì — nítorí pé nígbà tí àwọn òkun méjèèjì bá pàdé, wọ́n dà bí ohun kan ṣoṣo, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ papọ̀. Nítorí náà, a kà wọ́n sí ọ̀kan nínú àyọkà náà. Èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀rí agbára àti ojurere Allah tí ó ń fi hàn wá pé Ó ní agbára lórí ohun gbogbo, ó sì ń pèsè àwọn ohun iyebíye tí ó níye lórí fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ láti inú ibi tí wọn kò ti ń retí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Agbára Allah kò ní ààlà: Bí ó ṣe ń mú péálì àti èròjà pupa tí ó ń tàn jáde láti inú òkun ni ó ń fi hàn wá pé Olódùmarè ni agbára lórí ohun gbogbo, kódà láti inú ibi tí a kò lérò pé ohun kan lè ti jáde.
2. Ojurere Allah pọ̀: Ó ń pèsè àwọn ohun iyebíye tí ó dára fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, kì í ṣe oúnjẹ nìkan ni ó ń fún wọn, ṣùgbọ́n ó ń fún wọn ní àwọn ohun tí ó ń mú inú wọn dùn, tí ó sì ń fi ọlá àti ọrọ̀ fún wọn.
3. Ìdánimọ̀ nípa ẹ̀dá ń darí wa sí Ẹlẹ́dàá: Bí a ṣe ń wo àwọn ohun iyebíye tí ó ń jáde láti inú òkun, ó yẹ kí ó mú wa rántí Ẹni tí ó dá wọn — Allah — kí a sì dúpẹ́ fún un.
4. Ìfẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn Islam: Àyọkà yìí ń fi hàn wá pé ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí kò ṣeé ṣe, ṣùgbọ́n ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ó wà ní ojú wa, tí a lè rí, tí a sì lè fi ọwọ́ kan — èyí ń jẹ́ kí ó rọrùn láti gbà á gbọ́, ó sì ń mú kí ọkàn wa balẹ̀.
5. Ìdúpẹ́ ni kókó: Nítorí pé Allah ń pèsè àwọn ohun iyebíye wọ̀nyí fún wa láìsí pé a béèrè fún wọn, ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún un nígbà gbogbo, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó fẹ́.