至仁主章 · 31/78
翻译 音译 — 章 至仁主章
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ۝٣١
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
📖 中文意思
精灵和人类啊!我将专心应付你们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • سَنَفْرُغُ:意为“我们将专门处理/我们将腾出(时间)”,此处指真主将专门进行清算,并非指真主有“忙碌”或“空闲”的状态,因为真主超绝万物,不受时间和空间的限制。
  • الثَّقَلَانِ:指“两大重物”,即精灵和人类。他们被称为“重物”,是因为他们是大地的负担,无论活着还是死后都承载于大地之上。

经文解释:

这节尊贵的经文是真主对全人类的庄严警告和承诺。真主说:“我们将专门处理你们的清算和回报,你们这两大被造物——精灵和人类啊!”这意味着在复活日,真主将完全专注于对每个人和精灵的审判,根据他们在今世的行为给予公正的回报:行善者得善报,作恶者受惩罚。

这节经文并非暗示真主有“忙碌”或“空闲”的状态,因为真主是超绝万物的,没有任何事物能使他分心,也没有任何事物能阻碍他处理另一件事。这里的“腾出时间”是一种修辞手法,用以强调清算的必然性和严肃性,让所有被造物明白:那一天必定来临,无人能逃脱真主的审判。

真主用“两大重物”来称呼人类和精灵,凸显了他们在宇宙中的重要地位,也暗示他们肩负着信仰和责任的重大使命。他们是大地的居民,承载着真主的信托,因此必将为自己的行为负责。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是对我们每一个人的直接呼唤,真主亲自对我们说话,提醒我们终将面对他的审判。这是多么庄严而神圣的时刻!作为真主在大地上的代治者,我们应当珍惜今世的生命,善用每一刻来敬拜真主、行善积德。不要被今世的浮华所迷惑,不要沉溺于罪恶之中,因为那一天的清算必定来临。

伊斯兰是充满慈爱和希望的宗教,真主在警告的同时也敞开了悔改的大门。无论我们过去犯了多少错误,只要真诚地向真主忏悔,真主必定宽恕。让我们抓住今世的机会,多行善事,远离罪恶,互相劝善戒恶,成为真主喜悦的仆人。愿真主慈悯我们,使我们成为成功之人!



📜 节 29-33 — 章 至仁主章

29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
凡在天地间的都仰求他;他时时都有事物。
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
精灵和人类啊!我将专心应付你们。
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
精灵和人类的群众啊!如果你们能通过天地的境界,你们就通过吧!你们必须凭据一种权柄,才能通过。
至仁主章章节索引
78
MedinanRevelation
31

翻译 — 至仁主章 31

章 至仁主章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 精灵和人类啊!我将专心应付你们。

章 节 31/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们