అర్-రహ్మాన్ · 31/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ۝٣١
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
📖 తెలుగులో
భారాలను మోసే మీరిద్దరు! త్వరలోనే మేము మీ విషయం నిర్ణయించగలము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَنَفْرُغُ (సనఫ్రుగు): మేము ఖాళీ అవుతాము, మేము పూర్తిగా దృష్టి సారిస్తాము. ఇక్కడ అర్థం — మేము లెక్క తీసుకోవడానికి, ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి సిద్ధమవుతాము. అల్లాహ్ ఏ పని నుండి ఖాళీ అవ్వడం అనేది కాదు; ఇది హెచ్చరికను తెలియజేసే శైలి.
  • الثَّقَلَانِ (అస్-సఖలాన్): రెండు భారీ జాతులు — మనుషులు మరియు జిన్నులు. వీరిని "భారీ" అని పిలవడానికి కారణం, వీరు భూమిపై జీవించేటప్పుడు మరియు మరణించిన తర్వాత కూడా భూమికి భారంగా ఉంటారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన సృష్టిలోని రెండు ప్రధాన జాతులైన మనుషులను మరియు జిన్నులను ఉద్దేశించి హెచ్చరిస్తున్నాడు: మేము మీ లెక్కను తీసుకోవడానికి, మీరు ఈ ప్రపంచంలో చేసిన ప్రతి కర్మకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి సిద్ధమవుతున్నాము. పుణ్యం చేసినవారికి మంచి ప్రతిఫలం, పాపం చేసినవారికి శిక్ష — ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగినట్లుగా ఫలితం ఇవ్వబడుతుంది. ఇక్కడ "మేము ఖాళీ అవుతాము" అనే మాట అల్లాహ్ ఏదో పనిలో ఉండి దానిని ముగించి మీ వైపు తిరుగుతాడు అని అర్థం కాదు — ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఒక పని నుండి మరొక పని వైపు మళ్లే అవసరం లేని సర్వశక్తిమంతుడు. ఇది కేవలం ఒక గట్టి హెచ్చరిక మరియు తీర్పు దినం ఖచ్చితంగా వస్తుందని తెలియజేసే శైలి. ఆ రోజు ఎవరూ తప్పించుకోలేరు; ప్రతి మనిషి మరియు ప్రతి జిన్ తమ కర్మల లెక్కను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయాధిపతి — ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు; ప్రతి మంచి పనికి ప్రతిఫలం, ప్రతి చెడు పనికి శిక్ష ఉంటుంది.
  • తీర్పు దినం నిజం అని, అది తప్పనిసరిగా వస్తుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది; కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి కర్మలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ మనుషులను మాత్రమే కాక జిన్నులను కూడా పరిగణిస్తాడు మరియు లెక్క అడుగుతాడు — ఇది ఆయన సర్వవ్యాప్తి మరియు న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
  • ఈ హెచ్చరిక మనలను పశ్చాత్తాపం వైపు, మంచి పనుల వైపు, దైవభక్తి వైపు నడిపించాలి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనిషికి జీవితంలో సరైన మార్గం చూపించే దివ్య మార్గదర్శకం — ఇది మనలను భయపెట్టడానికి కాదు, కాపాడటానికి, సన్మార్గంలో నడిపించడానికి వచ్చింది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అర్-రహ్మాన్

29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
భూమిలో మరియు ఆకాశాలలో నున్న ప్రతిదీ (తన జీవనోపాధి కొరకు) ఆయననే యాచిస్తుంది. మరియు ప్రతి క్షణం (రోజు) ఆయన ఒక కార్యంలో నిమగ్నుడై ఉంటాడు
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
భారాలను మోసే మీరిద్దరు! త్వరలోనే మేము మీ విషయం నిర్ణయించగలము
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ఓ జిన్నాతుల మరియు మానవ జాతి వారలారా! ఒకవేళ మీరు ఆకాశాల మరియు భూమి యొక్క సరిహద్దుల నుండి బయటికి వెళ్ళి పోగలిగితే, వెళ్ళిపోండి! ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క సెలవు లేనిదే మీరు వాటి నుండి వెళ్ళి పోలేరు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 31

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : భారాలను మోసే మీరిద్దరు! త్వరలోనే మేము మీ విషయం నిర్ణయించగలము

సూరా వచనం 31/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers