อัร-เราะห์มาน · 31/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ۝٣١
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
📖 ความหมายภาษาไทย
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • سَنَفْرُغُ: سَنَتَفَرَّغُ لِحِسَابِكُمْ وَمُجَازَاتِكُمْ، وَالْمَقْصُودُ بِهِ الْوَعِيدُ وَالتَّهْدِيدُ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّ اللهَ يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ، فَهُوَ سُبْحَانَهُ لَا تَشْغَلُهُ شُؤُونُ الْخَلَائِقِ.
  • الثَّقَلَانِ: الْإِنْسُ وَالْجِنُّ، وَسُمِّيَا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمَا ثِقَلُ الْأَرْضِ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا.

### تفسير الآية

يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ جَمِيعَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ بِأَنَّهُ سَيَتَفَرَّغُ لِحِسَابِهِمْ وَمُجَازَاتِهِمْ عَلَى أَعْمَالِهِمُ الَّتِي عَمِلُوهَا فِي الدُّنْيَا، فَيُثِيبُ أَهْلَ الطَّاعَةِ وَالْإِحْسَانِ، وَيُعَاقِبُ أَهْلَ الْمَعْصِيَةِ وَالْعِصْيَانِ. وَهَذَا تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ مِنَ اللهِ لِلْخَلْقِ جَمِيعًا، لِيَسْتَعِدُّوا لِلْقِيَامِ بَيْنَ يَدَيْهِ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ. وَالْمَقْصُودُ بِالْفَرَاغِ هُنَا لَيْسَ الْفَرَاغَ مِنْ شُغْلٍ يَشْغَلُهُ، تَعَالَى اللهُ عَنْ ذَلِكَ، بَلْ هُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِقْبَالِ عَلَى الْحِسَابِ وَالْجَزَاءِ بِالْعَدْلِ التَّامِّ، فَهُوَ سُبْحَانَهُ لَا يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ، وَهُوَ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. عَظَمَةُ الْحِسَابِ وَالْجَزَاءِ: تَذْكُرُنَا الْآيَةُ بِأَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمٌ عَظِيمٌ سَيُحَاسَبُ فِيهِ جَمِيعُ الْخَلْقِ، فَيَجِبُ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَسْتَعِدَّ لِذَلِكَ الْيَوْمِ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ.
  2. عَدْلُ اللهِ تَعَالَى: تُبَيِّنُ الْآيَةُ أَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيُجَازِي كُلَّ نَفْسٍ بِمَا تَسْتَحِقُّهُ، فَلَا يَظْلِمُ أَحَدًا، وَهَذَا يَغْرِسُ فِي الْقَلْبِ الطُّمَأْنِينَةَ وَالْيَقِينَ بِأَنَّ الْحَقَّ سَيَنْتَصِرُ وَالْبَاطِلَ سَيَزُولُ.
  3. شُمُولِيَّةُ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ: خِطَابُ اللهِ لِلْإِنْسِ وَالْجِنِّ مَعًا يُظْهِرُ عُمُومِيَّةَ الرِّسَالَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَأَنَّ الْإِسْلَامَ دِينٌ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ، وَهُوَ دِينُ الْفِطْرَةِ الَّذِي يَدْعُو إِلَى الْخَيْرِ وَالسَّلَامِ لِلْجَمِيعِ.
  4. الِاسْتِعْدَادُ لِلِقَاءِ اللهِ: تُحَفِّزُنَا الْآيَةُ عَلَى الِاجْتِهَادِ فِي الْعِبَادَةِ وَالطَّاعَةِ، وَالْإِكْثَارِ مِنَ التَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، لِكَيْ نَلْقَى اللهَ تَعَالَى وَهُوَ رَاضٍ عَنَّا.
  5. رَحْمَةُ اللهِ وَعَفْوُهُ: مَعَ شِدَّةِ الْوَعِيدِ، فَإِنَّ بَابَ التَّوْبَةِ مَفْتُوحٌ لِلْجَمِيعِ، وَاللهُ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ، وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ، فَلَا يَيْأَسُ الْمُسْلِمُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ أَبَدًا.


📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลาย เอ๋ย! หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮ.)
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
31อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 31

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน