Sura Ar-Rahman — Versetto 50

Significato delle parole:

• ʿAynān: due sorgenti o fonti d'acqua.
• Tajriyān: che scorrono continuamente, senza mai fermarsi.

Spiegazione della traduzione:

In questi due Giardini del Paradiso, che Allah ha preparato per i Suoi servi timorati, vi sono due sorgenti d'acqua che scorrono ininterrottamente. L'acqua è pura, fresca e limpida, e scorre attraverso i giardini in modo da irrigare ogni angolo, rendendoli rigogliosi e pieni di vita. Una di queste sorgenti è chiamata "Salsabīl" e l'altra "Tasnīm", nomi che indicano la loro eccellenza e la loro dolcezza straordinaria, superiore a qualsiasi bevanda conosciuta nel mondo terreno.

Questo versetto ci invita a riflettere sulla generosità infinita di Allah, che ha preparato per i credenti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano può immaginare. Mentre nel mondo terreno l'acqua può essere salata, inquinata o scarsa, nel Paradiso le sorgenti scorrono per sempre, donando piacere e beatitudine eterna. È un invito a cercare il Paradiso attraverso la fede sincera e le buone azioni, e a desiderare ardentemente questi doni che superano ogni nostra aspettativa. Che Allah ci conceda di bere da queste sorgenti paradisiache e di godere della Sua misericordia infinita.