Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 50

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• فِيهِمَا (fīhimā): nínú àwọn méjèèjì (ìyẹn àwọn ọgbà ẹ̀dẹ̀ méjì tí a mẹ́nuba rẹ̀ ṣáájú).
• عَيْنَانِ (ʿaynāni): àwọn orísun omi méjì.
• تَجْرِيَانِ (tajriyāni): wọ́n ń ṣàn, wọ́n ń sàn lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ọgbà ẹ̀dẹ̀ méjì wọ̀nyí, àwọn orísun omi méjì wà tí wọ́n ń ṣàn káàkiri, tí omi wọn kì í dáwọ́ dúró, tí ó sì ń sàn ní ìtẹ̀síwájú láìsí ìdádúró. Àwọn orísun omi yìí ń tú omi pọ̀ nínú àwọn ọgbà náà, wọ́n sì ń fun àwọn olùgbé ibẹ̀ ní omi mímọ́ tí ó dùn, tí ó sì tutù. Àwọn orísun omi méjì yìí wà ní àwọn ibi gíga àti àwọn ibi ìsàlẹ̀, omi wọn sì dùn gan-an, ó ṣe kedere, kò sì ní àdàrú. Ẹ̀yà kan nínú wọn ni omi tí ó dùn tí ó ń sàn bí i ṣèlúṣèlú, ẹ̀yà kejì sì ni omi tí ó ga jùlọ nínú dídùn àti pípọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ẹ̀yẹ àti ìdùnnú tí Allāh pèsè fún àwọn olùgbọ́ràn rẹ̀ kò ní òpin, wọ́n sì ń pọ̀ sí i ní gbogbo ìgbà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur’ān kún fún àwọn àpèjúwe àwọn ohun tí ó dára jùlọ tí ń dúró de àwọn oníwà rere, èyí sì ń ru ènìyàn láti ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń kọ́ wa pé Allāh ni Olùpèsè, Ó ń fun ni ní àwọn ohun tí ó dára, ó sì ń pèsè fún àwọn tí ó gbà Á gbọ́ ní àwọn ohun tí ojú kò tíì rí, tí etí kò tíì gbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur’ān ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.
• Ó ń fi hàn pé ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh ni yóò yọrí sí àwọn ẹ̀yẹ tí kò ní àfiwé, èyí sì ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé Ìsìlámù.