Сура Ар-Рахман — Стих 50

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— فِيهِمَا (фи-хи-ма): „в тях двете“ — местоимението се отнася за двете градини, споменати в предходния аят.

— عَيْنَانِ (ай-на-ни): „два извора“ — двойствено число от عَيْن (айн), което означава извор, източник на вода.

— تَجْرِيَانِ (тадж-ри-я-ни): „течат, бликат“ — двойствено число от глагола جَرَى (джара), означаващ „тече, протича“.

1. Тълкувание на аята:

В тези две градини, приготвени за богобоязливите, има два извора с чиста и приятна вода, която непрекъснато тече и не пресъхва. Водата им блика и се разлива из тях, носейки свежест, наслада и радост на обитателите им. Единият от тези извори е с изключително приятен и лек за пиене вкус, а другият — с още по-възвишено качество, така че всеки, който пие от тях, изпитва пълно удовлетворение и блаженство. Това е част от безкрайните блага, които Аллах е приготвил за Своите праведни слуги в Отвъдния живот — награда, която око не е виждало, ухо не е чувало и човешко сърце не е могло да си представи.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

— Аятът ни напомня, че наградата на вярващите в Рая е вечна и непреходна — изворите там текат завинаги, за разлика от земните блага, които рано или късно изчезват.

— Той показва щедростта и милостта на Аллах към Неговите раби: Той не само им дава градини, но и ги дарява с течащи извори, което е символ на живот, чистота и наслада.

— Насърчава ни да се стремим към дела, които водят до Рая, и ни вдъхновява с надежда, че усилията ни в този свят няма да бъдат забравени.

— Кораническите описания на Рая са ясни и красиви, за да могат хората да си представят благата, които ги очакват, и да пожелаят да бъдат сред обитателите на тези градини.

— Аятът ни учи да бъдем благодарни на Аллах още в този свят за водата и препитанието, които Той ни дава, и да помним, че истинската награда е при Него в Отвъдния живот.