Al-Waqi'a · 16/96
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Waqi'a
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦
Muttaki`eena `alaihaa mutaqabileen
📖 Auf Deutsch
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مُتَّكِئِينَ: Diejenigen, die sich auf etwas stützen oder lehnen, in einer Haltung der Ruhe und des Wohlbefindens.
  • مُتَقَابِلِينَ: Einander gegenüberstehend oder gegenübersitzend, mit den Gesichtern zueinander gewandt.

Tafsir (Erläuterung):

Die Auserwählten im Paradies werden auf prächtigen, mit Gold durchwirkten Liegen ruhen, die mit höchster Kunstfertigkeit geschmückt sind. Sie lehnen sich darauf in vollkommener Gelassenheit und Würde, ohne jede Mühe oder Anstrengung. Dabei sitzen sie einander gegenüber, sodass jeder das Gesicht des anderen sehen kann – keiner blickt auf den Rücken eines anderen. Diese Haltung spiegelt tiefe Vertrautheit, gegenseitige Liebe und vollkommene Harmonie wider. Es gibt keine Trennung, keine Feindschaft und keinen Groll zwischen ihnen, denn ihre Herzen sind rein und ihre Seelen im Einklang. Dies ist ein Ausdruck der vollkommenen Freude und der ewigen Glückseligkeit, die Allah für Seine gläubigen Diener vorbereitet hat.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Szene lädt uns ein, über die wahre Bedeutung von Glück nachzudenken. Das Paradies ist nicht nur ein Ort körperlicher Genüsse, sondern auch ein Ort der inneren Ruhe, der reinen Herzen und der vollkommenen Gemeinschaft. Wenn wir uns bemühen, im Diesseits aufrichtige Brüderlichkeit, Vergebung und Liebe zu pflegen, so ist dies ein Vorgeschmack auf das, was uns im Jenseits erwartet. Lasst uns also nach den Taten streben, die uns zu diesen gesegneten Gefährten führen – durch Glauben, Geduld und Hingabe an Allah. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die einander im Paradies mit strahlenden Gesichtern gegenüberstehen dürfen, in Seiner ewigen Gnade und Barmherzigkeit.



📜 Vers 14-18 — Sure Al-Waqi'a

14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
und wenige von den Späteren,
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 16

Sure Al-Waqi'a Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

Sure Vers 16/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten