El-Vaki'a · 16/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦
Muttaki`eena `alaihaa mutaqabileen
📖 Na Bosanskom
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Muttaki'ina – naslonjeni, opušteni u sjedenju.
  • Mutekabilina – jedni prema drugima, licem u lice.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima opisano da će oni koji budu primljeni u Džennet biti na prijestoljima (divanima) optočenim zlatom i draguljima, Allah Uzvišeni ovdje opisuje njihov položaj na tim prijestoljima. Oni će biti naslonjeni na ta uzvišena mjesta, potpuno opušteni i spokojni, bez ikakve brige ili tuge. Njihova tijela će biti u stanju potpunog odmora i zadovoljstva.

Posebno je naglašeno da će biti jedni prema drugima okrenuti – licem u lice, gledajući jedni druge. Ovo ukazuje na potpuno međusobno povjerenje, ljubav i prisnost među stanovnicima Dženneta. Neće biti nikakvog okretanja leđa, nikakve sumnje, zavisti ili mržnje među njima. Njihova srca će biti čista, a njihovi pogledi puni ljubavi i poštovanja. Ovo je suprotnost ovozemaljskom životu gdje ljudi često sjede zajedno, ali su srcem udaljeni, puni zavisti i loših misli.

Ovaj ajet također ukazuje na to da će njihovo sjedenje biti u krugu ili u obliku koji omogućava svima da gledaju jedni druge, što doprinosi osjećaju zajedništva i radosti. Oni će uživati u društvu jedni drugih, razgovarajući o blagodatima koje im je Allah podario i slaveći Ga na najljepši način.

Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je mjesto savršenog mira i spokoja – u njemu nema briga, tuge niti ikakvog oblika nelagode. Vjernik treba težiti ovom cilju i znati da je svaki trud u ovom životu vrijedan ako vodi ka ovoj vječnoj nagradi.
  2. Ljubav i zajedništvo među vjernicima – u Džennetu će vladati potpuna harmonija i ljubav. Ovo nas uči da i u ovozemaljskom životu trebamo njegovati bratske odnose, opraštati jedni drugima i čuvati srca od mržnje i zavisti.
  3. Dostojanstvo i čast vjernika – naslanjanje na prijestolja ukazuje na položaj časti i poštovanja koji će vjernici imati u Džennetu. Ovo nas podsjeća da je pravo dostojanstvo samo u pokornosti Allahu i da će On uzvisiti one koji se ponizno ponašaju na Zemlji.
  4. Druženje s dobrim ljudima – okrenutost jedni prema drugima uči nas važnosti dobrog društva. Ko se u ovom životu druži s dobrim i čestitim ljudima, bit će mu to nagrada i u Džennetu.
  5. Nagrada za strpljenje i čistoću srca – ovaj ajet tješi vjernike da će njihova čista srca i iskrena vjerovanja biti nagrađena na najljepši način, u društvu onih koje vole i koji njih vole, u vječnom zadovoljstvu i blagostanju.


📜 Ajet 14-18 — Sura El-Vaki'a

14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
a malo od kasnijih –
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
na divanima izvezenim,
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
služiće ih vječno mladi mladići,
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 16

Sura El-Vaki'a Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;

Sura Ajet 16/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers