Al-Waqi'a · 16/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦
Muttaki`eena `alaihaa mutaqabileen
📖 En Español
recostados unos frente a otros.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • مُتَّكِئِينَ: Reclinados o recostados cómodamente, en una postura de descanso y dignidad.
  • مُتَقَابِلِينَ: Sentados unos frente a otros, mirándose a las caras.

Interpretación de la aleya:

En esta escena celestial, Dios describe a los habitantes del Paraíso recostados sobre lechos adornados con oro, en una posición de total confort y honor. Están sentados unos frente a otros, de manera que ninguno da la espalda a su hermano, sino que todos se miran con amor y respeto. Esta postura refleja la armonía perfecta y la pureza de las relaciones entre los bienaventurados, donde no hay rencor, envidia ni distancia, sino una comunión sincera de corazones. El estar frente a frente también implica que pueden conversar con facilidad, compartir alegrías y recordar juntos las bendiciones de su Señor, sin que nada perturbe su paz.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • El Paraíso es un lugar de felicidad completa, donde incluso la posición física refleja la paz interior y la ausencia de todo conflicto.
  • La convivencia en el Más Allá se basa en el afecto y la sinceridad, un modelo que debemos imitar en esta vida: tratar a los demás con amor, respeto y transparencia, sin dar la espalda a nadie.
  • Esta imagen nos motiva a esforzarnos en nuestras obras y a anhelar el Paraíso, recordando que la verdadera recompensa de la fe es una vida eterna de dicha y hermandad.
  • La descripción del Paraíso nos invita a confiar en la misericordia de Dios y a trabajar por alcanzar Su complacencia, sabiendo que Él ha preparado para Sus siervos justos lo que ningún ojo ha visto ni oído ha escuchado.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 14-18 — Al-Waqi'a

14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
y pocos de los últimos.
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Estarán sobre divanes tejidos de oro,
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
recostados unos frente a otros.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
En torno a ellos irán pasando muchachos eternamente jóvenes
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
con copas, vasijas y vasos de un vino que manará de un manantial
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 16

Sura Al-Waqi'a Versículo 16 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : recostados unos frente a otros.

Sura Versículo 16/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras