Al-Waqi'ah · 16/96
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Waqi'ah
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦
Muttaki`eena `alaihaa mutaqabileen
📖 In het Nederlands
Daarop leunend, tegenover elkaar zittend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • مُتَّكِئِينَ: Zij die achterover leunen op een comfortabele manier, zoals mensen doen die volledig rust en eer genieten.
  • مُتَقَابِلِينَ: Tegenover elkaar zittend, met de gezichten naar elkaar gericht, zonder dat iemand de rug van een ander ziet.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers beschrijft Allah de toestand van de bewoners van het Paradijs. Zij zitten op prachtige, met goud geweven rustbanken, leunend in een houding van volledige rust en eer. Zij zitten tegenover elkaar, met hun gezichten naar elkaar toe, wat een teken is van wederzijdse liefde, vertrouwen en zuiverheid van hun harten. Er is geen wrok, haat of afgunst onder hen; zij kijken elkaar aan met vreugde en genegenheid. Deze houding weerspiegelt de volmaakte harmonie en broederschap die de gelovigen in het Paradijs zullen ervaren, in tegenstelling tot het leven van deze wereld waarin mensen vaak rug aan rug staan of elkaar de rug toekeren.

Een uitnodiging tot het goede:

Beste broeder en zuster, stel je dit heerlijke tafereel eens voor: een eeuwig leven vol vreugde, waarin je naast je geliefden zit, tegenover elkaar, zonder zorgen, zonder verdriet, zonder haat. Dit is de beloning die Allah heeft voorbereid voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten. Het Paradijs is niet alleen een plaats van fysiek genot, maar ook van spirituele voldoening en pure sociale harmonie. Laat dit beeld je aansporen om te streven naar het welbehagen van Allah, door het gebed, het vasten, de liefdadigheid en het goede gedrag jegens anderen. Want wie zich in dit leven inzet voor vrede en broederschap, zal in het Hiernamaals de volmaakte vorm daarvan ervaren. Moge Allah ons allen tot de bewoners van het Paradijs maken, en ons doen zitten op die rustbanken, tegenover elkaar, in Zijn oneindige genade.



📜 Vers 14-18 — Soera Al-Waqi'ah

14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
En weinig van de lateren.
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Op (met goud) geborduurde rustbanken.
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Daarop leunend, tegenover elkaar zittend.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond.
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Met bokalen en kannen en glazen, gevuld aan een stromende bron.
Al-Waqi'ahKoran Register
96Vers
MekkaansRevelation
16Vers

Vertaling — Al-Waqi'ah 16

Soera Al-Waqi'ah Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarop leunend, tegenover elkaar zittend.

Soera Vers 16/96 — Soera Al-Waqi'ah الواقعة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Waqi'ah Luisteren, Soera Al-Waqi'ah Vertaling, Soera Al-Waqi'ah mp3, Soera Al-Waqi'ah pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers