Al-Waqi'a · 16/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦
Muttaki`eena `alaihaa mutaqabileen
📖 Em Português
Reclinados neles, frente a frente,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • مُتَّكِئِينَ: Reclinados, apoiados confortavelmente, em posição de descanso e honra.
  • عَلَيْهَا: Sobre elas, referindo-se aos leitos ornados com ouro mencionados no versículo anterior.
  • مُتَقَابِلِينَ: Voltados uns para os outros, frente a frente, sem que ninguém veja as costas do outro.

Interpretação do versículo:

Neste versículo, Deus descreve o estado dos bem-aventurados no Paraíso: eles estarão reclinados sobre leitos luxuosos, entrelaçados com fios de ouro, em uma posição de total conforto e dignidade. Estarão voltados uns para os outros, com os rostos em direção aos companheiros, em um ambiente de intimidade, afeto e respeito mútuo. Essa postura reflete a perfeita harmonia e a pureza das relações no Paraíso, onde não há rancor, inveja ou discórdia, mas apenas paz, amor e alegria compartilhada. A imagem transmitida é de uma reunião familiar e calorosa, onde todos se olham com carinho e satisfação, desfrutando das bênçãos eternas que Deus preparou para Seus servos fiéis.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A recompensa divina é generosa: Este versículo nos ensina que o esforço na obediência a Deus não é em vão; Ele preparou para os crentes um destino de honra e deleite incomparável.
  2. A importância da convivência harmoniosa: A imagem dos bem-aventurados voltados uns para os outros simboliza a importância de cultivar boas relações, baseadas no respeito e na afetividade, tanto nesta vida quanto na eternidade.
  3. O conforto como símbolo de dignidade: A posição reclinada sobre leitos ornamentados reflete a honra concedida aos crentes, incentivando-nos a buscar a elevação espiritual que leva a esse status.
  4. Esperança e motivação: Conhecer esses detalhes do Paraíso desperta no coração do crente o desejo de perseverar na fé e nas boas ações, fortalecendo a esperança na misericórdia de Deus.
  5. A pureza das relações no Paraíso: Diferente das relações terrenas, muitas vezes marcadas por conflitos, no Paraíso não haverá qualquer sentimento negativo, apenas amor e cumplicidade, o que nos inspira a purificar nossos corações aqui na Terra.


📜 Versículo 14-18 — Surata Al-Waqi'a

14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
E poucos, pertencentes ao último.
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Reclinados neles, frente a frente,
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 16

Surata Al-Waqi'a Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Reclinados neles, frente a frente,

Surata Versículo 16/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas