واقعه · 16/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦
Muttaki`eena `alaihaa mutaqabileen
📖 معنای فارسی
روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتَّکِئِینَ: تکیهکنندگان، کسانی که بر تختها تکیه زدهاند.
  • مُتَقَابِلِینَ: روبهروی یکدیگر، روبروی هم قرار گرفتهاند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال حال و وضعیت بهشتیان را در آن نعمتهای جاودانه توصیف میکند: آنان در حالی که بر تختهای زرنگار و آراسته بهشتی تکیه زدهاند، روبهروی یکدیگر مینشینند و به چهرههای یکدیگر مینگرند. این تکیهزدن نه از روی خستگی است، بلکه نشانهای از آرامش کامل، عزت و کرامتی است که خداوند به آنان بخشیده است. روبهروی هم قرار گرفتن آنان نیز بیانگر صمیمیت، محبت و انس کامل میان بهشتیان است؛ بهگونهای که هیچ کس پشت سر دیگری نمینشیند و همگان با دیدار چهرههای یکدیگر شادمان میشوند. این صحنه، تصویری از زندگی سرشار از صفا و صمیمیت در بهشت است که در آن هیچ کدورت، کینه یا جدایی وجود ندارد و همه در کمال آرامش و دوستی در کنار هم هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش نیکوکاران: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن و صالح، نعمتهایی فراتر از تصور بشر آماده کرده است؛ جایی که آرامش و کرامت در کنار هم جمع شدهاند.
  2. اهمیت محبت و صمیمیت: روبهروی هم نشستن بهشتیان، درس بزرگی برای زندگی دنیوی ماست که روابط انسانی باید بر پایه محبت، احترام و صمیمیت بنا شود، نه کینه و دوری.
  3. امیدواری به رحمت الهی: این توصیف زیبا، دل مؤمنان را سرشار از امید میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این جایگاه والا ترغیب مینماید.
  4. آرامش حقیقی: تکیهزدن بر تختهای بهشتی، نماد آرامش حقیقی و بینیازی از هرگونه رنج و خستگی است که تنها در سایه ایمان و عمل صالح به دست میآید.


📜 آیه 14-18 — واقعه

14وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
و اندكى از آنها كه از پى آمده‌اند،
15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
بر تختهايى مرصّع،
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — واقعه 16

سوره واقعه آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند.

سوره آیه 16/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید