Al-Waqi'a · 17/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧
Yatoofu `alaihim wildaa num mukkhalladoon
📖 En Español
En torno a ellos irán pasando muchachos eternamente jóvenes
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَطُوفُ عَلَيْهِمْ: Circulan entre ellos, es decir, se mueven a su alrededor para servirles.
  • وِلْدَانٌ: Jóvenes muchachos, sirvientes.
  • مُخَلَّدُونَ: Que permanecen eternamente jóvenes, sin envejecer ni morir.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah describe una de las delicias del Paraíso que disfrutarán los creyentes: jóvenes sirvientes que nunca envejecen ni mueren, y que permanecen en ese estado de juventud eterna, circularán entre los habitantes del Paraíso para atenderlos y servirles. Estos muchachos llevarán para ellos vasijas, jarras y copas llenas de un vino puro que fluye de manantiales celestiales, un vino que no causa dolor de cabeza ni nubla la razón, a diferencia del vino de este mundo. Esta escena refleja la generosidad infinita de Allah con Sus siervos justos, quienes no tendrán que preocuparse por nada, pues incluso el servicio estará a su disposición de la manera más perfecta y placentera.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • Esta aleya nos muestra la magnitud de la recompensa que Allah ha preparado para Sus siervos creyentes, lo que nos motiva a esforzarnos en la obediencia y en las buenas obras para alcanzar tan sublime morada.
  • Nos enseña que en el Paraíso no hay cansancio ni vejez, sino una vida de plenitud y deleite eterno, donde todo está dispuesto para la felicidad del creyente.
  • La descripción del servicio en el Paraíso nos recuerda la generosidad divina y nos anima a anhelar el encuentro con Allah y Su recompensa, fortaleciendo nuestra fe y nuestra esperanza en Su misericordia.
  • También nos invita a reflexionar sobre la superioridad de la vida eterna frente a la vida mundanal, impulsándonos a priorizar las acciones que nos acercan a Allah y nos garantizan Su complacencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Al-Waqi'a

15عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Estarán sobre divanes tejidos de oro,
16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
recostados unos frente a otros.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
En torno a ellos irán pasando muchachos eternamente jóvenes
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
con copas, vasijas y vasos de un vino que manará de un manantial
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
y no les provocará dolor de cabeza ni embriaguez.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 17

Sura Al-Waqi'a Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : En torno a ellos irán pasando muchachos eternamente jóvenes

Sura Versículo 17/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras