Al-Waqi'a · 26/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا ۝٢٦
Illaa qeelan salaaman salaamaa
📖 Sens en Français
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qîlan » (قِيلًا) : une parole ou un propos.
  • « Salâman » (سَلَامًا) : la paix, la salutation, ou une parole exempte de tout défaut.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ils n’y entendront ni paroles vaines, ni propos qui incitent au péché, mais seulement des paroles de paix et de salutation. »

Dans les jardins du Paradis, les bienheureux ne seront pas exposés à des discours inutiles, mensongers ou blessants, contrairement à ce qui se produit dans la vie d’ici-bas. Ils n’entendront que des paroles pures et saines, exemptes de tout défaut. Il s’agit notamment des salutations échangées entre eux, ainsi que des salutations des anges qui les accueilleront et leur rendront visite. Leur seul échange sera : « Salâm ! Salâm ! » — c’est-à-dire qu’ils se salueront mutuellement par la paix, et cette salutation se répétera continuellement, comme un écho de sérénité et de bienveillance. Ce verset constitue une exception à ce qui précède, car il précise que la seule parole entendue au Paradis est celle du salut et de la paix.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. Le Paradis est un lieu de pureté absolue, où même les paroles sont exemptes de tout mal, de mensonge ou de nuisance. Cela reflète la perfection de la vie qu’Allah y a préparée pour Ses serviteurs croyants.
  2. La salutation par la paix (« Salâm ») est une caractéristique des habitants du Paradis, et elle est également une sunnah recommandée entre les musulmans ici-bas. Celui qui répand la paix parmi les gens en ce monde mérite d’en récolter les fruits dans l’au-delà.
  3. Ce verset encourage les croyants à purifier leurs paroles et à éviter toute parole vaine ou blessante, afin de se rapprocher de l’éthique des habitants du Paradis.
  4. Il met en évidence la générosité d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne leur donne pas seulement des délices matérielles, mais aussi une tranquillité spirituelle et des échanges empreints de douceur et de respect mutuel.
  5. La répétition du mot « Salâm » souligne l’abondance et la continuité de cette paix, invitant le croyant à méditer sur la valeur de la paix intérieure et extérieure, et à la rechercher dans sa vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Waqi'a

24جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
en récompense pour ce qu'ils faisaient.
25لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
26إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
27وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?
28فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Waqi'a 26

Sourate Al-Waqi'a Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

Sourate Verset 26/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères