അൽ-വാഖിഅ · 3/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۝٣
Khafidatur raafi`ah
📖 മലയാളത്തിൽ
(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്‍ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَافِضَةٌ: താഴ്ത്തുന്നത് (നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നത്)
  • رَّافِعَةٌ: ഉയർത്തുന്നത് (സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത്)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ യാതൊരു ആൾക്കും സാധ്യമല്ല. ആ ദിവസം ചിലരെ താഴ്ത്തുകയും ചിലരെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഭവമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കളായ സത്യനിഷേധികളെയും ദുഷ്ടന്മാരെയും അത് നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തും. അതേസമയം, സത്യവിശ്വാസികളെയും ധർമ്മനിഷ്ഠരെയും അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തും. അങ്ങനെ, അന്നേദിവസം ജനങ്ങൾ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെടും - ഒരു വിഭാഗം നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടുന്നവർ, മറ്റൊരു വിഭാഗം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുന്നവർ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിനെ തടയാനോ നിഷേധിക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം ആ ദിവസത്തിനായി സദാ സജ്ജരായിരിക്കണം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും അന്തിമ വിധി അവന്റെ ഇഹലോകത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നവർ ഉയർത്തപ്പെടും, തിന്മ ചെയ്യുന്നവർ താഴ്ത്തപ്പെടും.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ പദവികളും സ്ഥാനങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും അന്ത്യദിനത്തിലാണ് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ ഭൗതികമായ ഉയർച്ചയിൽ അഹങ്കരിക്കുകയോ താഴ്ചയിൽ നിരാശപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും പൂർണ്ണമായി പ്രകടമാകുന്ന ദിവസമാണ് അന്ത്യദിനം. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അത് സന്തോഷത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും ദിവസമായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

1إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍.
2لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
അതിന്‍റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
3خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്‍ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.
4إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,
5وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 3

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്‍ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 3/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers