El-Vaki'a · 88/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٨٨
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
📖 Na Bosanskom
I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-Mukarrebūn (المقرّبون): oni koji su Allahu najbliži, a to su prethodnici u dobru, predvodnici u vjeri i pravednosti.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj rečenici obavještava o stanju umirućeg čovjeka i njegovoj sudbini nakon smrti. Kada dođe čas smrti i duša dopre do grkljana, tada se ljudi dijele u tri skupine. Prva skupina, o kojoj je riječ u ovom ajetu, jesu oni koji su bili od Allahu bliskih – oni koji su svojim životom, djelima i srcem bili predvodnici u dobru i koji su se trudili da budu što bliži svome Gospodaru. Za njih je, u trenutku smrti, pripremljen poseban položaj: oni dočekuju smrt s radošću i spokojem, jer im se otvaraju vrata Allahove milosti i očekuje ih ono što će im duša priželjkivati. Njihov kraj je lijep, a nagrada im je Džennet, vrtovi uživanja i blaženstva koji su im obećani. Ovaj ajet naglašava da je položaj onih koji su Allahu bliski poseban i uzvišen, te da njihova smrt nije strašna, nego je prijelaz u vječnu sreću i blizinu Allahovu.

Pouke iz ajeta:

  • Vrijednost čovjeka kod Allaha mjeri se njegovom bliskošću s Njim, a ne imetkom, položajem ili porijeklom.
  • Život u pokornosti Allahu i težnja ka dobru donose čovjeku smiraj i sreću već u trenutku smrti, prije nego što uđe u Džennet.
  • Ovo je poziv svakom vjerniku da teži biti od "el-mukarrebūn" – onih koji su Allahu bliski – kroz iskrenu vjeru, dobra djela i stalnu vezu s Gospodarom.
  • Smrt za vjernika nije kraj, nego početak vječnog života, a lijep završetak je plod lijepog života na Zemlji.


📜 Ajet 86-90 — Sura El-Vaki'a

86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ne povratite, ako istinu govorite?
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu!
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
A ako bude jedan od onih koji su sretni –
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
88Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 88

Sura El-Vaki'a Ajet 88 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski…

Sura Ajet 88/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 86–90. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers