అల్-వాకియా · 88/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٨٨
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
📖 తెలుగులో
కాని అతడు (మరణించేవాడు), (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యాన్ని పొందినవాడైతే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَأَمَّا: ఇక ఏమైతే — ఇది ఒక షరతు మరియు వివరణను ప్రారంభించే పదం.
  • إِن كَانَ: అతను అయినట్లయితే.
  • مِنَ الْمُقَرَّبِينَ: దగ్గరగా చేయబడినవారిలో నుండి — అంటే అల్లాహ్‌కు సమీపంలో ఉన్న ఉన్నత భక్తులలో నుండి.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ మరణానంతరం మానవుల పరిస్థితులను వివరించే సందర్భంలో వచ్చింది. మరణించిన వ్యక్తి అల్లాహ్‌కు సమీపంలో ఉన్న సద్వర్తనులలో, సత్కార్యాలలో ముందుండేవారిలో ఒకడైతే — అతనికి మరణ సమయంలోనే విశాలమైన కరుణ, సంతోషం, మనస్సుకు తృప్తినిచ్చే శుభవార్త లభిస్తుంది. అతని ఆత్మకు భయం గానీ దుఃఖం గానీ ఉండదు. పరలోకంలో అతనికి సుఖసంతోషాలతో నిండిన స్వర్గవనం సిద్ధమవుతుంది. ఈ సమీప్యత (కుర్బ్) అనేది కేవలం ఆచారాలతో సంపాదించేది కాదు; బదులుగా హృదయ భక్తి, నిష్కపటమైన విధేయత, సత్కార్యాలలో పోటీపడటం ద్వారా సాధించే ఉన్నత స్థానం. అల్లాహ్ తన ప్రియమైన దాసులను తన కరుణకు దగ్గరగా చేసుకుంటాడు, వారికి మరణం ద్వారానే నిజమైన విశ్రాంతి, శాశ్వత ఆనందం ప్రాప్తిస్తాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్‌కు సమీపంలో ఉన్నవారి స్థానం ఎంత గొప్పదో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది — వారికి మరణమే ఒక శుభవార్త, కొత్త జీవిత ప్రారంభం.
  2. సత్కార్యాలలో ముందుండేవారికి, హృదయపూర్వక భక్తి కలవారికి అల్లాహ్ ప్రతిఫలం ఎప్పుడూ ఉత్తమంగా ఉంటుందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  3. ఇస్లాం కేవలం కష్టాల మతం కాదు; అది నిజమైన విశ్వాసులకు ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ శాంతిని, సంతోషాన్ని వాగ్దానం చేసే మతం.
  4. ప్రతి ముస్లిం ఈ స్థానాన్ని ఆశించి, అల్లాహ్‌కు దగ్గరగా చేసే సత్కార్యాలు, ప్రార్థనలు, నిజాయితీ పెంచుకోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. మరణం అనేది భయానకమైన ముగింపు కాదు; సద్వర్తనులకు అది అల్లాహ్ కరుణలోకి ప్రవేశించే ద్వారం అని తెలుసుకోవడం విశ్వాసికి ఎంతో ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 86-90 — సూరా అల్-వాకియా

86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
ఒకవేళ మీరు ఎవరి అదుపాజ్ఞలో (ఆధీనంలో) లేరనుకుంటే
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మీరు సత్యవంతులే అయితే దానిని (ఆ ప్రాణాన్ని) ఎందుకు తిరిగి రప్పించుకోలేరు
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
కాని అతడు (మరణించేవాడు), (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యాన్ని పొందినవాడైతే
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
అతని కొరకు సుఖసంతోషాలు మరియు తృప్తి మరియు పరమానందకరమైన స్వర్గవనం ఉంటాయి
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
మరియు ఎవడైతే కుడిపక్షం వారికి చెందినవాడో
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
88వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 88

సూరా అల్-వాకియా వచనం 88 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని అతడు (మరణించేవాడు), (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యాన్ని పొందినవాడైతే

సూరా వచనం 88/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 86–90. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers