Al-Waqi'a · 88/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٨٨
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
📖 Sens en Français
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Muqarrabîn (المقرّبين) : Ceux qui sont rapprochés d’Allah, les devanciers dans la foi et les bonnes œuvres, ceux qui ont précédé les autres dans l’obéissance et la recherche de l’agrément divin.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Quant à celui qui, au moment de sa mort, est du nombre des rapprochés (d’Allah) » — c’est-à-dire ceux qui ont devancé les autres dans la foi, les œuvres pies et la sincérité envers leur Seigneur. Pour celui-là, il y a, dès l’instant de sa mort, la miséricorde vaste, la satisfaction intérieure, la joie et tout ce qui réjouit l’âme ; puis, dans l’au-delà, il aura le Jardin de la Délice (Jannat an-Na’îm). Cette mention intervient dans le contexte de la division des gens au moment de la mort en trois catégories : les rapprochés, les gens de la droite et les gens de la gauche. Ici, Allah évoque le sort des rapprochés pour montrer leur honneur et leur félicité, contrairement à ceux qui seront traités avec rigueur.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La dignité d’une personne auprès d’Allah ne se mesure ni par la richesse ni par la naissance, mais par la proximité spirituelle acquise par la foi et les bonnes actions.
  2. La mort n’est pas une fin effrayante pour le croyant sincère ; elle est au contraire une porte vers la miséricorde divine et la quiétude, si l’on s’y prépare par l’obéissance.
  3. L’islam encourage à devancer les autres dans le bien et à viser les plus hauts degrés de la vertu, car cela procure une sérénité ici-bas et une récompense éternelle dans l’au-delà.
  4. Cette vision de la mort apaise les cœurs et détourne de la peur excessive de la fin de vie, tout en incitant à multiplier les œuvres qui rapprochent d’Allah, comme la prière, l’aumône, la bonté envers les parents et le service aux créatures.


📜 Verset 86-90 — Al-Waqi'a

86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Et s'il est du nombre des gens de la droite,
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Waqi'a 88

Sourate Al-Waqi'a Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

Sourate Verset 88/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères