അൽ-വാഖിഅ · 88/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٨٨
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَمَّا: എന്നാൽ, എങ്കിൽ
  • إِن كَانَ: അവൻ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ (മരിച്ചയാൾ)
  • مِنَ الْمُقَرَّبِينَ: (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്) അടുപ്പിക്കപ്പെട്ടവരിൽ പെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാസന്നനായ വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൻ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുപ്പിക്കപ്പെട്ടവരിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിൽ—അതായത്, നന്മകളിൽ മുൻകടക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരുമായ സത്യവിശ്വാസികളിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിൽ—അവന് മരണവേളയിൽ വിശാലമായ കാരുണ്യവും സന്തോഷവും മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും. പരലോകത്ത് അവന് സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനവും ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തോട് അടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ പദവിയാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുക്കപ്പെട്ടവരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് മരണവേളയിൽ പോലും സമാധാനവും സന്തോഷവുമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. മരണം ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ല, മറിച്ച് നന്മ ചെയ്തവർക്ക് അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കലാണ്.
  2. നന്മകളിൽ മുൻകടക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ വിജയം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ഈ ലോകത്തെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും നന്മയിൽ മത്സരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്; അവനോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്റെ കാരുണ്യം വർഷിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗം നൽകുകയും ചെയ്യും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 88

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-

സൂറ ആയത്ത് 88/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers