അൽ-വാഖിഅ · 91/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ۝٩١
Fasalaamul laka min as haabil yameen
📖 മലയാളത്തിൽ
വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَسَلَامٌ لَكَ: നിനക്ക് സമാധാനം / ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
  • مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِين്: വലതുപക്ഷക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണ് നീ.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണപ്പെട്ടയാൾ വലതുപക്ഷക്കാരിൽ (അസ്ഹാബുൽ യമീൻ) പെട്ടയാളാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അതായത്, മരണസമയത്ത് അയാളോട് പറയപ്പെടും: "നിനക്ക് സമാധാനം! നീ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാണ്." ഇതിനർത്ഥം അയാൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവനും സുരക്ഷിതനുമാണ് എന്നാണ്. വലതുപക്ഷക്കാർ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഏറ്റവും മുൻകടന്നവരുടെ (മുഖർറബൂൻ) പദവിയിലെത്തുന്നില്ലെങ്കിലും, അവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടിയവരും സ്വർഗ്ഗാവകാശികളുമാണ്. അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാകില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് മരണസമയത്ത് പോലും സമാധാനവും സന്തോഷവാർത്തയും നൽകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
  2. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്നും, അവരുടെ അന്ത്യം സുന്ദരമായിരിക്കുമെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. വലതുപക്ഷക്കാരുടെ പദവി ഉയർന്നതാണെങ്കിലും, മുൻകടന്നവരുടെ (മുഖർറബൂൻ) പദവിയിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും, അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലതയെ കാണിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികളെ നന്മയിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
  4. മരണം ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്നല്ല; സത്യവിശ്വാസിക്ക് അത് സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്ന സന്ദർഭമാണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
92وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
93فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്‍ക്കാരവും
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 91

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)

സൂറ ആയത്ത് 91/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers