അൽ-വാഖിഅ · 89/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ۝٨٩
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na`eem
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَوْحٌ: വിശ്രമം, സമാധാനം, കാരുണ്യം
  • وَرَيْحَانٌ: നല്ല ഉപജീവനം, സുഗന്ധം, സന്തോഷം
  • وَجَنَّتُ نَعِيمٍ: സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വർഗ്ഗം

വ്യാഖ്യാനം:

മരണസമയത്ത് മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി ഖുർആൻ വിവരിക്കുന്നു. ഈ ആയത്തിൽ അതിൽ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത് - അതായത് സത്യവിശ്വാസികളിൽ മുൻകടന്നവരും അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരുമായവരുടെ അവസ്ഥ.

അത്തരക്കാർക്ക് മരണവേളയിൽ തന്നെ സമാധാനവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ക്ലേശങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം ലഭിക്കുന്നു. അവർക്ക് വിശ്രമവും സമാധാനവുമുണ്ടാകും. അവർക്ക് നല്ല ഉപജീവനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കും. അവരുടെ ആത്മാവിന് സ്വർഗ്ഗീയ സുഗന്ധവും ആനന്ദവും അനുഭവപ്പെടും. ഒടുവിൽ പരലോകത്ത് അവർക്ക് സുഖാനുഭൂതികൾ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കും. അവിടെ അവർ എന്നെന്നും സന്തോഷത്തോടെ കഴിയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നവർക്ക് മരണം പോലും ഭയാനകമല്ല, മറിച്ച് സമാധാനത്തിന്റെയും ആശ്വാസത്തിന്റെയും തുടക്കമാണ്.
  2. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മാത്രമല്ല, മരണവേളയിൽ തന്നെ അല്ലാഹു സമാധാനം നൽകുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗം എന്നത് ഭാവനാതീതമായ സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്ഥലമാണ്; അവിടെ ഒരു ക്ലേശവുമില്ല, ഒരു ദുഃഖവുമില്ല.
  4. ഈ ലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; ക്ഷമയോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  5. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണമാകുന്നു; അവർ നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും പ്രേരിതരാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 89

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 89/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers