Suuratu Al-An'am — Aaya 109

1. Sifaaji konngooji ɗi faamugol ngol sokli:

• جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: ɓural woondoore maɓɓe, woni ko ɓe woondirta tiiɗugol.
• آيَةٌ: maande walla ɗaɓɓere ɓanngunde ɗe ɓe ɗaɓɓi.
• وَمَا يُشْعِرُكُمْ: e ko honɗum anndinata on, walla e ko honɗum hollirata on.

1. Firo aaya ndee:

Heefereeɓe ɓen woondirii Alla woondoore tiiɗunde, ɓe wi'i: si Muhammad (jom kisiyee e makko) addanii men maande wootere e ɗen ɗe men ɗaɓɓi, men gomɗinay nde. An Nulaaɗo, maaku ɓe: maande ɗen wonaa ko e am, ko ka Alla ɗen woni; Ko Kanko woni waawɗo jippinde ɗe nde O muuyi. E ko honɗum anndinata on, onon gomɗimɓe ɓen, wonde si maande nden jippii no ɓe ɗaɓɓiri kon, ɓe gomɗintaa? Ko woni, ɓe duumoto e nduɗugol maɓɓe e yeddugol maɓɓe, sabu ɓe yiɗaa peewal ngal.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollirta:

• No holliri wonde gomɗinal ngal wonaa e maande ɗuuɗɗe ɗe gite ɗe njiyata tan, ko e ɓernde nde Alla udditi.
• No anndini wonde Alla tan woni joom maande ɗen, Nulaaɗo o alaa e jippinde ɗe, ko ɗum no ɓeydira teddungal Nulaaɗo o e jokkugol yamiroore Alla.
• No waajini gomɗimɓe ɓen wata ɓe ɓeydu tambe e maande ɗen, sabu ɓe ngalaa anndal ko woni e ɓerɗe heefereeɓe ɓen.
• No holliri wonde Alla no anndi ko woni ko ɓe mbaɗata ado maande nden jippude, ko ɗum woni ganndal makko ngal ɓooyngal.
• No ɓeydira yiɗugol Qur'aana e lislaamu, sabu aaya ndee no jaɓɓoo ɓerɗe ɗen e ɓeydude hoolaare e Alla e Nulaaɗo makko.