Sura Al-An'am — Vers 109

Ordens betydelser:

• جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: De svor sina starkaste och mest allvarliga eder.
• آيَةٌ: Ett tecken eller en mirakulös händelse som bevisar sanningen.
• وَمَا يُشْعِرُكُمْ: Vad får er att veta eller förstå.

Tolkning av versen:

De avgudadyrkande Quraysh svor vid Allah med sina starkaste eder att om en mirakulös vers (tecken) kom till dem, såsom de själva hade begärt – exempelvis att änglar skulle sändas ner, att de döda skulle återuppväckas eller att berget Safa skulle förvandlas till guld – så skulle de verkligen tro på den. De framställde detta som ett villkor för sin tro.

Allah beordrade då Profeten Muhammed (frid vare med honom) att svara dem: "Tecknen och miraklen ligger inte i min makt att frambringa; de är endast hos Allah. Han sänder dem när Han vill, enligt Sin visdom." Sedan vände sig Allah till de troende och sade: "Vad får er att veta att dessa tecken, om de kom, skulle få dem att tro? Sanningen är att de inte skulle tro, ty deras otro beror inte på bristen på bevis, utan på deras envishet och förhärdade hjärtan. Allah har i Sin förkunskap vetat att de inte kommer att tro, och därför har Han inte sänt dessa tecken, eftersom de ändå inte skulle leda dem till rätt väg."

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs kunskap omfattar allt – det förflutna, nuet och framtiden – och ingenting sker utan Hans vilja och visdom.
2. Mirakel och tecken sänds inte för att tillfredsställa människors nycker, utan enligt Allahs visdom och i rätt tid. Att kräva tecken som villkor för tro är ett tecken på högmod och envishet.
3. Sann tro kommer från hjärtat och viljan att söka sanningen. Den som verkligen önskar vägledning finner den i de tydliga bevis som redan finns, medan den som vänder sig bort inte kommer att tro ens om alla tecken visades.
4. De troende bör inte sörja över dem som vägrar tro, ty vägledning ligger hos Allah, och Profetens uppgift är endast att förmedla budskapet på ett klart sätt.
5. Versen lär oss att vara ödmjuka inför Allahs beslut och att lita på Hans visdom, även när vi inte förstår orsakerna bakom Hans handlingar.