Al-An'am · 109/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon
📖 Sens en Français
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ : signifie qu'ils prêtent des serments solennels et sincères, en y mettant toute leur force et leur conviction.
  • آيَةٌ : désigne ici un signe miraculeux ou une preuve extraordinaire qu'ils réclamaient, comme la transformation de la montagne en or ou l'apparition d'anges.
  • مَا يُشْعِرُكُمْ : signifie "qui vous fait savoir" ou "qui vous informe".

Interprétation de la sourate Al-An'am (6), verset 109 :

Les polythéistes de La Mecque ont prêté à Allah les serments les plus solennels et les plus catégoriques, jurant que si un signe miraculeux leur parvenait, ils croiraient certainement en ce message. Ils exigeaient des prodiges spécifiques, pensant que cela suffirait à les convaincre. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) reçut alors l'ordre de leur répondre que les miracles ne sont pas entre ses mains, mais qu'ils relèvent exclusivement de la volonté d'Allah, qui les envoie selon Sa sagesse et Son bon vouloir. Puis, Allah s'adresse aux croyants qui souhaitaient ardemment la venue de ces signes pour que les mécréants se convertissent : qui vous informe que si ces signes arrivaient, ils croiraient réellement ? En réalité, leur obstination et leur rejet ne viennent pas d'un manque de preuves, mais d'une volonté délibérée de ne pas suivre la vérité. Leur cœur est fermé à la guidance, et même si tous les miracles descendaient, ils persisteraient dans leur incrédulité, car leur problème n'est pas l'absence de preuves, mais leur refus orgueilleux de se soumettre à Allah.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi ne dépend pas des miracles ou des signes extérieurs, mais d'une sincérité intérieure et d'une ouverture du cœur à la vérité. Celui qui cherche sincèrement la guidance la trouve, même sans prodiges, tandis que celui qui s'obstine dans l'égarement ne sera pas convaincu par les plus grands miracles.
  2. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) n'a pas le pouvoir de produire des signes à volonté ; il est un messager chargé de transmettre le message, et c'est Allah seul qui dispose de l'univers et de ses lois.
  3. Ce verset enseigne aux croyants à ne pas se laisser tromper par les promesses des mécréants, car leurs paroles ne reflètent pas toujours leurs intentions réelles. La connaissance de ce qui se trouve dans les cœurs appartient à Allah seul.
  4. La sagesse divine dans le fait de ne pas exaucer toutes les demandes de miracles réside dans le fait que la foi doit être fondée sur la conviction et la raison, non sur la contrainte ou la peur. Allah veut que l'homme L'adore par choix et par amour, non par soumission forcée à des prodiges irrésistibles.
  5. Ce verset invite le croyant à méditer sur les signes d'Allah déjà présents dans l'univers et dans le Coran, qui sont bien plus éloquents que tous les miracles matériels, et à y puiser la force de sa foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 107-111 — Al-An'am

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient.
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas?
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
109Verset

Traduction — Al-An'am 109

Sourate Al-An'am Verset 109 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils jurent par Allah de toute la force de…

Sourate Verset 109/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 107–111. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères